Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
parigibruxellescoloniaamsterdamlondra (pbkal); treno ad alta velocità: londraaccesso al tunnel
paris - bruxelles - cologne - amsterdam - londres (pbkal); train à grande vitesse: londres/accès tunnel
le future azioni connesse a questo tratto della linea dovranno essere inserite nel lavoro congiunto che mira ad accelerare la realizzazione dell'intero progetto pbkal.
le travail du groupe christophersen a contribué à identifier les facteurs de retard: ils concernent des problèmes politiques, financiers et administratifs.
• il tratto del tgv dalla frontiera francese fino a bruxelles « pbkal » è finalmente entrato in funzione il 14 dicembre;
la section frontière française-bruxelles du tgv « pbkal » est enfin devenu opérationnelle le 14 décembre;
il collegamento bruxelles-lussemburgo è da considerarsi una estensione del pbkal; il granducato del lussemburgo si è dichiarato pronto a considerare la sua partecipazione al finanziamento del progetto.
la liaison bruxelles-luxembourg peut être considérée comme une extension du pbkal. le luxembourg s'est déclaré prêt à envisager de participer au financement.
con l'entrata in servizio del tratto parigi-lille nel 1993 e in particolare del tunnel sotto la manica nel 1994, sono stati compiuti i primi importanti passi avanti verso il completamento del progetto pbkal.
la mise en service du tronçon paris-lille en 1993 et, en particulier, l'ouverture du tunnel sous la manche en 1994 marqueront les premières étapes importantes de l'achèvement du projet pbkal.
alcuni progetti di grande portata sono passati alla fase di costruzione e procedono in modo soddisfacente con un consistente utilizzo del sostegno assegnato (per esempio, pbkal, se zione belga, con i pagamenti finali per decisioni che risalgono al 1989 e il collegamento ferroviario nel tunnel della manica) oppure sono quasi completati (per esempio, collega mento fisso Öresund e malpensa).
plusieurs projets importants étaient entrés dans la phase de réalisation et avaient connu une bonne progression, impliquant un prélèvement substantiel de l'aide allouée (par exemple, la section belge du projet pbkal concernant les versements finals pour des dé cisions qui remontaient à 1989 et la liaison ferroviaire de l'eurotunnel), ou étaient presque achevés (par exemple la liaison fixe sur rÖresund et l'aéroport de malpensa).