Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ad esempio è stato constatato che le ripartizioni granulometriche variano in funzione del sistema di abbattimento: le polveri delle fronti attrezzate con tagliatrici sono più fini e con un tasso superiore di minerali rispetto alle fronti a pialla.
la réduction du bruit émis par les machines de mine a été étudiée, dans la double perspective de concevoir de nouvelles machines, plus silencieuses et de limiter le bruit des machines existantes.
mentre per gli addetti agli scudi o ai telai è stato possibile determinare la sollecitazione fisica e i sintomi di affaticamento, non si è quasi mai registrata una reazione psichica misurabile presso i numerosi addetti alla pialla«· trice.
les ripeurs de boucliers ou soutènement à files présentaient des signes de sollicitation physique et de fatigue mais, à la différence de nombreux conducteurs de rabot, il n'a généralement pas été noté chez eux de réaction psychique.
a volte però il lavoratore deve ricorrere ad apparecchi elettrici come la sega circolare, la pialla ecc., che producono rumore a livelli di pressione acustica considerevoli, fino a 115 db(a).
cependant, de temps à autre, l’ouvrier doit travailler avec des machines telles qu’une scie circulaire, un rabot, etc., qui produisent du bruit à des niveaux de pression acoustique considérables, allant jusqu’à 115 db(a).
