Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
2) la polizzetta vigente e quella concorrente non devono essere discusse sotto il profilo delle condizioni proposte per il rinnovo.
2) le groupe de souscripteurs actuel et le groupe de souscripteurs concurrent ne discutent pas les conditions de renouvellement proposées.
il nuovo rla consente ad un groppo o a gruppi concorrenti di sottoscrittori di concorrere con il gruppo esistente (o polizzetta).
le nouveau rla permet à un ou plusieurs groupes concurrents de souscripteurs de remettre en cause la position du groupe de souscripteurs en place.
inoltre il rla restringeva la concorrenza tra l'ilu e lo lua in quanto stabiliva che tra i firmatari di ciascuna polizzetta dovevano figurare due leader di ciascuna associazione.
en ce qui concerne l'effet, les demandeurs n'ont pas été en mesure de déterminer exactement le nombre de fois où le graphique a pu être enfreint.
se consultateci), il (i) leader della polizzetta fornirà (forniranno) la documentazione relativa alle statistiche della flotta.
dans ce cas, le ou les apériteurs actuels permettent la consultation de leurs archives sur les statistiques relatives à la flotte.
la copertura di un rischio viene effettuata mediante una « slip » (polizzetta) o fissato di assicurazione che fornisce informazioni particolareggiate sul rischio e sulla copertura proposta.
le placement d'un risque est effectué à l'aide d'une proposition ou contrat qui donne une description détaillée du risque et de la couverture proposée.
1) se un rischio al rinnovo della polizza viene quotato da un gruppo concorrente o da gruppi concorrenti di sottoscrittori, il (i) leader del gruppo concorrente (dei gruppi concorrenti) può (possono) consultare il (i) leader della polizzetta esistente.
1) lorsqu'un risque dont la couverture est à renouveler est coté par un ou plusieurs groupes concurrents de souscripteurs, le ou les apériteurs du ou des groupes concurrents peuvent consulter le ou les apériteurs actuels.
