Hai cercato la traduzione di prendere fischi per fiaschi da Italiano a Francese

prendere fischi per fiaschi
comprendre tard pour barre

dici fischi per fiaschi.
tu demandes des pommmes quand tu veux des oranges.

capiscono fischi per fiaschi.
ils confondent pèze et baise.

- hai preso fischi per fiaschi.
milli n'était pas vanilli. quoi?

state prendendo fischi per fiaschi.
vous faites fausse route.

fischi per te!
bouuuuuh !

lei sta prendendo fischi per fiaschi, amico mio.
- moi ? vous m'avez mal compris, mon vieux.

— rivestimenti per fiaschi
— revêtements pour fiasques

a volte la gente come te prende fischi per fiaschi.
quelquefois les gens comme toi prennent le mauvais coté du bâton.

- cavoli, fischi per noi.
ouin ouin.

ora, vuoi che ti chiami un taxi oppure meglio che fischi, per farti portare la scopa dalle scimmie volanti?
tu veux que je t'appelle un taxi ou que je dise aux singes volants d'apporter ton balai ?

avevano tentato di avvertire l'umanita' ma i loro segnali venivano interpretati come simpatici tuffi o fischi per ottenere succulenti bocconcini.
ils avaient maintes fois tenté d'avertir l'humanité du danger, mais la plupart du temps, on avait mal compris leurs messages n'y voyant que des tentatives pour jouer à la balle ou obtenir des friandises.

sta per "fiasco", "fallimento".
Ça veut dire "flemmard" et ça veut dire "faillite".