Hai cercato la traduzione di prostrarono da Italiano a Francese

quando lo videro, si prostrarono. essi però dubitarono.
et quand ils le virent, ils se prosternèrent ; d'aucuns cependant doutèrent.

..i burgundi, gli alemanni si prostrarono davanti al suo volere..
burgondes, alamans, il les a tous vaincus. car il était sous la protection de dieu.

quando lo videro, gli si prostrarono innanzi; alcuni però dubitavano
quand ils le virent, ils se prosternèrent devant lui. mais quelques-uns eurent des doutes.

terminato l'olocausto, il re e tutti i presenti si inginocchiarono e si prostrarono
et quand on eut achevé d`offrir l`holocauste, le roi et tous ceux qui étaient avec lui fléchirent le genou et se prosternèrent.

si fabbricarono un vitello sull'oreb, si prostrarono a un'immagine di metallo fuso
ils firent un veau en horeb, ils se prosternèrent devant une image de fonte,

allora i ventiquattro vegliardi seduti sui loro troni al cospetto di dio, si prostrarono faccia a terra e adorarono dio dicendo
et les vingt-quatre vieillards, qui étaient assis devant dieu sur leurs trônes, se prosternèrent sur leurs faces, et ils adorèrent dieu,

e i quattro esseri viventi dicevano: «amen». e i vegliardi si prostrarono in adorazione
et les quatre êtres vivants disaient: amen! et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.

giòsafat si inginocchiò con la faccia a terra; tutto giuda e gli abitanti di gerusalemme si prostrarono davanti al signore per adorarlo
josaphat s`inclina le visage contre terre, et tout juda et les habitants de jérusalem tombèrent devant l`Éternel pour se prosterner en sa présence.

quando giuseppe arrivò a casa, gli presentarono il dono, che avevano con sé, e si prostrarono davanti a lui con la faccia a terra
quand joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent le présent qu`ils avaient apporté, et ils se prosternèrent en terre devant lui.

allora il popolo credette. essi intesero che il signore aveva visitato gli israeliti e che aveva visto la loro afflizione; si inginocchiarono e si prostrarono
et le peuple crut. ils apprirent que l`Éternel avait visité les enfants d`israël, qu`il avait vu leur souffrance; et ils s`inclinèrent et se prosternèrent.

a tal vista, tutti si prostrarono a terra ed esclamarono: «il signore è dio! il signore è dio!»
quand tout le peuple vit cela, ils tombèrent sur leur visage et dirent: c`est l`Éternel qui est dieu! c`est l`Éternel qui est dieu!

allora mosè e aronne si allontanarono dalla comunità per recarsi all'ingresso della tenda del convegno; si prostrarono con la faccia a terra e la gloria del signore apparve loro
moïse et aaron s`éloignèrent de l`assemblée pour aller à l`entrée de la tente d`assignation. ils tombèrent sur leur visage; et la gloire de l`Éternel leur apparut.

tutti gli israeliti, quando videro scendere il fuoco e la gloria del signore sul tempio, si prostrarono con la faccia a terra sul pavimento, adorarono e celebrarono il signore perché è buono, perché la sua grazia dura sempre
tous les enfants d`israël virent descendre le feu et la gloire de l`Éternel sur la maison; ils s`inclinèrent le visage contre terre sur le pavé, se prosternèrent et louèrent l`Éternel, en disant: car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours!

abbandonarono il signore, dio dei loro padri, che li aveva fatti uscire dal paese d'egitto, e seguirono altri dei di quei popoli che avevano intorno: si prostrarono davanti a loro e provocarono il signore
ils abandonnèrent l`Éternel, le dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d`Égypte, et ils allèrent après d`autres dieux d`entre les dieux des peuples qui les entouraient; ils se prosternèrent devant eux, et ils irritèrent l`Éternel.