Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in tale allegato vengono elencate anche le misure resesi necessarie in seguito alla normativa già adottata.
cette annexe önumöre aussi les mesuresqui sont nöcessaires au titre de la lögislation döjäadoptöe.
di norma le superfici resesi di sponibili avrebbero dovuto essere cedute ad agricoltori che avevano presentato un piano di sviluppo.
les superficies libérées devaient normalement être cédées à des agriculteurs qui avaient présenté un plan de développement.
le restrizioni resesi necessarie nella maggior parte degli stati membri in materia di approvvigionamento di energia possono produrre effetti nefasti in vari settori della siderurgia.
les restrictions nécessaires dans la plupart des États membres dans l'approvisionnement en énergie peuvent avoir des effets néfastes dans divers secteurs de la siderurgie.
il consiglio superiore delle scuole europee è invitato a presentare proposte resesi necessarie in base all'esperienza acquisita nel funzionamento delle scuole.
le conseil' supérieur des écoles européennes est invité à présenter toute suggestion dont l'expérience acquise dans le fonctionnement des écoles aurait démontré la nécessité.
credo che dovremmo difenderci ammettendo l'accesso del canada al mercato deu'unione solo e neua misura deue risorse eccedentarie resesi disponibiu.
je pense que nous devrions prendre des mesures défensives et n'ouvrir le marché de l'union européenne au canada que pour autant que sera garanti notre accès aux surplus.
indicano altresì una sintesi delle conclusioni di tutte le valutazioni del programma resesi disponibili durante il precedente anno finanziario, gli aspetti che incidono sui risultati del programma, nonché le misure adottate.
ces rapports décrivent aussi une synthèse des résultats de toutes les évaluations du programme qui sont devenus disponibles au cours de l'exercice précédent et tout problème entravant la réalisation du programme ainsi que les mesures prises.
le informazioni resesi disponibili dopo il 7 dicembre 2006, data in cui il consiglio direttivo ha innalzato i tassi di interesse, hanno ulteriormente avvalorato le motivazioni alla base di questo intervento;
les nouvelles informations disponibles depuis que le conseil a relevé les taux directeurs le 7 décembre 2006 confortent le raisonnement qui a sous-tendu cette décision.
le ulteriori richieste di informazioni delle parti interessate presentate in seguito alla comunicazione delle conclusioni definitive sono ritenute soddisfatte dalle informazioni resesi disponibili dopo l'istituzione di dazi provvisori nella misura in cui lo consentono le limitazioni per motivi di riservatezza.
il est estimé que les informations fournies après l'institution des droits provisoires, dans les limites autorisées par les obligations de confidentialité, ont répondu aux demandes d'informations complémentaires formulées par les parties intéressées après la notification des conclusions finales.
a mio parere, inoltre, gli interessi dei nuovi candidati, i cosiddetti nuovi arrivati, sono sufficientemente tutelati dal regolamento che assegna a loro il 50% delle bande resesi disponibili.
la représentation serait ainsi aussi complète que possible, avec en particulier les nouveaux arrivants et les petites compagnies indépendantes, pour faire contre poids aux actuels détenteurs de créneaux, et avec l'aviation d'affaires qui, à notre avis, n'est pour le moment pas suffisamment représentée.
di fronte alle domande di proroga o di ampliamento, resesi successivamente necessarie, è stato possibi le dare, in base alle nuove conoscenze nel frattempo acquisite, una nuova formulazione agli obiettivi dei progetti e quindi adattarli al le nuove premesse.
les demandes de reconduction, rendues nécessaires pour la poursuite des travaux, ont pu ainsi 8tre formulées en tenant compte deb connaissances acquises dans l'intervalle, ce qui permettait de mieux préciser l'objectif final et l'adapter aux nouvelles conditions de travail.
l'italia ha indicato che l'apertura di nuove rotte va nella direzione del miglioramento della redditività dell'impresa; a tal fine, queste rotte, che utilizzano capacità resesi disponibili grazie all'incremento del tasso di utilizzazione degli aeromobili, devono presentare un margine lordo positivo, cioè ricavi marginali superiori ai costi marginali, anche se a causa della logica della redditività marginale decrescente, esse hanno una redditività media inferiore al resto della rete.
l'italie a exposé que l'ouverture de nouvelles routes va en direction de l'amélioration de la rentabilité de l'entreprise; à cet effet, ces routes, utilisant des capacités rendues disponibles par la progression du taux d'utilisation des avions doivent présenter une marge brute positive, c'est à dire des revenus marginaux supérieurs aux coûts marginaux, et ce même si du fait de la logique de la rentabilité marginale décroissante, elles ont une rentabilité moyenne inférieure au reste du réseau.