Hai cercato la traduzione di responsabilizzato da Italiano a Francese

- già responsabilizzato?
responsabilisé ?

finalmente abbiamo responsabilizzato le scuole.
nous avons rendu les écoles responsables.

il consumatore consapevole è in genere molto più responsabilizzato dei politici.
les consommateurs sont en règle générale beaucoup plus conscients de leurs responsabilités que les hommes politiques.

se zachary non arriva qui già responsabilizzato, si guarderanno in cagnesco!
si zachary n'est pas responsabilisé, ce sera un désastre.

quello che voglio dire è che... quello che ho visto era sbagliato. e qualcuno deve essere responsabilizzato.
ce que je dis, c'est que j'ai vu quelque chose de mal, et quelqu'un doit en prendre la responsabilité, monsieur.

per mezzo di tale sistema viene responsabilizzato anche il settore privato affinché investa nelle industrie creative del cinema.
par la même occasion, on responsabilise le secteur privé pour qu’ il investisse dans les industries créatives du cinéma.

il gal ha responsabilizzato e collaborato con un cospicuo numero di partner e hamobilitato gli attori locali al ë ne di elaborare e attuare le attività del progetto.
le gal a mandaté et engagé un grand nombre de partenaires et a mobilisé des acteurs locaux pour participer à la conception et à lamise enœuvre des activités du projet.

per la prima volta nella normativa europea il concetto di trasparenza viene applicato alle operazioni intermedie e l'operatore risulta così responsabilizzato.
pour la première fois dans la législation européenne est introduite la notion de transparence pour les opérations dites "intermédiaires" et l’opérateur verra sa responsabilité engagée.

infine, in quanto contribuenti, i cittadini beneficeranno di un utilizzo più responsabilizzato, trasparente e proporzionato del finanziamento statale in questo settore.
enfin, les citoyens, en leur qualité de contribuables, retireront un avantage d'une utilisation plus responsable, plus transparente et plus proportionnée des fonds publics alloués au secteur.

il comitato auspica che i suddetti termini siano fissati nel regolamento ovunque possibile, e che ogni organo competente sia responsabilizzato al rispetto degli stessi, stante la delicata materia di cui trattasi.
le comité espère que le règlement fixera de tels délais dans tous les domaines où cela s'avère possible, et que chaque organe compétent assumera ses responsabilités en ce qui concerne le respect de ces délais, compte tenu de la sensibilité de la matière traitée.

la creazione di banche dati centralizzate di questo tipo può in parte essere soggetta a tale problematica e il creditore potrà essere responsabilizzato allo stesso tempo attraverso sanzioni a carattere civilistico o commerciale qualora sulla base delle informazioni ricevute avesse dovuto ragionevolmente astenersi dal concedere un nuovo credito.
la création de bases centralisées de données peut en partie rencontrer cette problématique et le prêteur pourra être responsabilisé en même temps à l’aide de sanctions civiles ou commerciales au cas où sur base de l’information reçue il aurait dû raisonnablement s’abstenir d’octroyer un nouveau crédit.

il comitato auspica altresì che termini ordinatori e perentori per tutte le fasi procedurali siano fissati nel regolamento ovunque possibile, e che ogni organo competente sia responsabilizzato al rispetto degli stessi, stante la delicata materia di cui trattasi.
le comité espère que le règlement fixera de tels délais dans tous les domaines où cela s'avère possible, et que chaque organe compétent assumera ses responsabilités en ce qui concerne le respect de ces délais, compte tenu de la sensibilité de la matière traitée.

in generale i cambiamenti recenti sono ritenuti positivi dagli stati membri, la danimarca ad esempio segnala che la combinazione della regionalizzazione della politica del mercato del lavoro con una gestione tramite i consigli regionali ha originato un alto grado di consenso sulla politica del mercato del lavoro e ha responsabilizzato maggiormente sia gli imprenditori che i lavoratori.
en règle générale, les États membres jugent positives les modifications récentes; le danemark, par exemple, signale que la combinaison d'une régionalisation de la politique du marché du travail et sa gestion par les conseils régionaux a généré un haut degré de consensus sur la politique du marché du travail et a responsabilisé davantage les employeurs comme les travailleurs.

anche in questo ci sentiamo responsabilizzati dal parlamento, ed è giusto sia così.
nous sentons à cet égard que le parlement nous investit d'une responsabilité et c'est bien ainsi.