Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
quarta tappa riattribuzione delle entrate fra stati membri e completamento del regime terzo pacchetto di proposte formali
quatrième étape réattribution des recettes entre etats membres et finalisation du régime dans son ensemble troisième paquet de propositions formelles
il sistema di riattribuzione delle entrate iva deve poi assicurare che ciascuno stato membro riceva le entrate iva corrispondenti.
le système de réattribution des recettes tva doit ensuite assurer que chaque etat membre obtient les recettes tva correspondant.
la riattribuzione di tali fondi si è conclusa entro la fine del 2009, quando sarebbero scaduti i tempi procedurali.
les fonds ont pu être réaffectés avant la fin de l'année 2009, date à laquelle le calendrier procédural aurait expiré.
gli stessi denuncianti rivestono un ruolo importante nel ridurre la necessità di riattribuzione del caso che tra e origine dalla loro denuncia.
les plaignants eux-mêmes ont un rôle important à jouer afin de réduire le risque d'une réattribution éventuellement nécessaire d'une affaire née de leur plainte.
6, il quale comporta la riattribuzione delle competenze di cui a questi due paragrafi alla commissione per le libertà pubbliche e gli affari intemi.
notre intention est pratiquement la même et ce n'est que pour des raisons techniques que nous proposons cette procédure qui aurait pour résultat de restituer leurs anciennes attributions à ces deux commissions.
gli stati membri possono limitare la durata di validità delle concessioni di pesca trasferibili a un periodo di almeno 15 anni ai fini della riattribuzione di tali concessioni.
les États membres peuvent limiter la période de validité des concessions de pêche transférables à une période ne pouvant être inférieure à 15 ans dans le but de réattribuer ces concessions.
grafico 4: riesame intermedio: riattribuzione dei fondi strutturali per stato membro (in milioni di ecu)
graphique 4 : réallocation des fonds structurels par État membre dans le cadre de la révision à mi-parcours (en millions d'écus)
Π quarta tappa: riattribuzione delle entrate tra gli stati membri e completamento del regime nel suo insieme; terzo pacchetto di proposte formali.
d quatrième étape — réattribution des recettes entre États membres et finalisation du régime dans son ensemble; troisième paquet de proposi tions formelles.
in altri termini non esistono altre frequenze libere nello spettro e il costo della riattribuzione dello spettro radio per nuovi usi è elevato, soprattutto se gli attuali utilizzatori devono disattivare i loro apparecchi.
ainsi, il n'y a plus de fréquences inutilisées disponibles, et le coût de réattribution de fréquences à de nouvelles utilisations est élevé, notamment s'il faut les retirer à des utilisateurs en place.
in generale, l'autorità o le autorità garanti della concorrenza che alla fine del periodo previsto per la riattribuzione si occupano di yn caso dovrebbero continuare ad occuparsene fino alla conclusione del procedimento.
d'une manière générale, l'autorité ou les autorités de concurrence traitant une affaire à la fin du délai de réattribution doivent continuer à la traiter jusqu'à de la procédure.
dovrebbe, inoltre, procedersi alla riattribuzione del caso dopo il periodo iniziale di attribuzione di due mesi solo nel caso in cui, nel corso del procedimento, i fatti noti in merito al caso mutino sostanzialmente.
la réattribution d'une affaire au-delà du délai initial de deux mois ne doit se faire qu'en cas d'évolution importante, en cours de procédure, des faits connus de l'affaire.
la circostanza che nel corso del 1991 la produzione di latte in italia abbia superato ampiamente il quantitativo massimo assegnato a tale stato membro in base al regime delle quote non può giustificare la sospensione unilaterale della riattribuzione dei quantitativi di riferimento individuali resi disponibili a seguito dell'attuazionedel programma di ristrutturazione.
par requête déposée à la cour le 10 mars 1995, la république italienne a demandé l'annulation partielle de la décision 94/871/ce de la commission, du 21 décembre 1994, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le fonds européen d'orientation et de garantie agricole (feoga), section «garantie», pour l'exercice financier 1991 (ci-après la «décision attaquée»), dans la mesure où, dans la détermination des dépenses totales imputables au feoga, la commission a effectué des corrections financières à son détriment en excluant la somme de 103 161493 560 lit, qui correspond aux dépenses pour l'acquisition de quotas laitiers dans le cadre d'un programme de restructuration de la production laitière.
ciò può implicare tanto la riattribuzione di taluni com piti agli stati membri quanto l'attribuzione all'unione di nuove missioni, o un'estensione delle sue attuali competenze.
voulons-nous adopter une approche plus intégrée en ce qui concerne la coopération policière et en matière pénale?
(9) il 21 gennaio 2002, in applicazione della risoluzione n. xvii ("riattribuzione del riconoscimento della qualifica di paese membro indenne da afta epizootica") adottata dal comitato internazionale dell'ufficio internazionale delle epizoozie nel corso della sua 65a sessione generale (maggio 1997), la commissione dell'uie per l'afta epizootica ed altre epizoozie, avendo esaminato i documenti relativi all'eradicazione dell'afta epizootica presentati dal delegato del regno unito, ha riattribuito a questo paese la sua qualifica anteriore di paese indenne da afta epizootica in cui non è praticata la vaccinazione.
(9) en application de la résolution n° xvii "recouvrement du statut de pays membre indemne de fièvre aphteuse" adoptée par le comité international de l'office international des épizooties pendant sa 65e session générale (mai 1997), la commission de l'oie pour la fièvre aphteuse et autres épizooties, ayant examiné les documents relatifs à l'éradication de la fièvre aphteuse remis par le délégué du royaume-uni, a réattribué le 22 janvier 2002 à ce pays son statut antérieur de pays indemne de fièvre aphteuse où la vaccination n'est pas pratiquée.