Hai cercato la traduzione di richesta da Italiano a Francese

hai già firmato la richesta di divorzio?
tu as signé les papiers du divorce ?

ora, i deputati che ne avevano fatto richesta non sono presenti in aula.
or, les députés qui l'avaient demandé ne sont pas dans la salle.

(applausi) (il parlamento respinge la richesta d'urgenza) (')
le vote que j'émettrai sera en tout état de cause négatif.

la commissione accoglie quindi con favore la richesta del parlamento di un riesame delle soglie.
la commission se félicite donc de la demande du parlement d'une révision des seuils.

la commissione non mi ha ancora informato su quale base giuridica abbia fondato la sua proposta; non mi sembra una richesta peregrina.
nous n' avons donc pas entendu cet argument juridique sur la base du traité, et ce n' est pas faute de l' avoir demandé.

finora abbiamo sempre tentato di attenerci a questo principio, ma visto che oggi non esistono altre alternative, sono pronto ad accogliere tale richesta.
nous avons toujours essayé, jusqu'ici, de sauvegarder ce principe. je comprends qu'il ne puisse en être autrement aujourd'hui et je suis donc prêt à voter la proposition de résolution.

direttiva 92/122/cee tale direttiva ha accolto la richesta della grecia di mantenere temporaneamente alcune restrizioni ai movimenti di capitali.
directive 92/122/cee cette directive donne une suite favorable à la requête de la grèce de pouvoir maintenir temporairement certaines restrictions aux mouvements de capitaux.

È quindi giunto il momento di reagire e di avviare esperimenti in tutt'europa per sod­disfare la richesta di manodopera specializ­zata da parte dell'industria.
permettez­moi de mentionner un autre pro­gramme communautaire de grande portée, que j'ai délibérément gardé pour la fin, car il me semble d'une importance capitale pour l'avenir de l'europe.

per il momento quindi, se possiamo inserire una menzione che questo non è generalmente possibile, questo non precluderebbe la possibilità di una richesta di adesione della turchia in futuro, perchè condivido il principio.
a ce propos, il convient de rappeler l'existence du conseil général de la pêche de la méditerranée, qui constitue un point de référence important auquel l'union doit adhérer. cet organisme peut également devenir l'instrument de gestion des ressources naturelles et écologiques.

(28) considerando che, in aggiunta al sistema suindicato, è opportuno prevedere, nella misura necessaria al suo buon funzionamento, la possibilità di disciplinare il ricorso al traffico di perfezionamento attivo e, nella misura richesta dalla situazione del mercato, il divieto di tale ricorso;
(28) considérant que, en complément du régime décrit ci-dessus, il convient de prévoir, dans la mesure nécessaire à son bon fonctionnement, la possibilité de réglementer le recours au régime dit du trafic de perfectionnement actif et passif et, dans la mesure où la situation du marché l'exige, l'interdiction de ce recours;