Hai cercato la traduzione di ridisegnata da Italiano a Francese

sono stata ridisegnata
on m'a refaite

e ridisegnata, per assomigliare abbastanza agli organi sessuali di ogni altra donna.
et refaçonné pour ressembler à n'importe quel organe féminin.

ma ad anna non era piaciuta nemmeno la pagina di atterraggio, e noi l'abbiamo ridisegnata.
on les a montrées à anna.

nell'ultima decade del ventesimo secolo, si è ridisegnata la mappa dell'economia mondiale.
au cours des dernières décennies du xxe siècle, la carte économique du monde a été redessinée.

ciò posto, sarebbe auspicabile che il nuovo accordo di cooperazione con il sudafrica non entrasse in vigore posterior­mente alla nuova convenzione di lomé ridisegnata.
c'est pour cette raison que les préoccupations de l'ensemble des pays de la sadcc seront prises en considération dans le cadre de ces négociations, de même que les formes dont cette coopération régionale pourra être encouragée au travers de cet accord unique et original avec la république d'afrique du sud.

per quanto riguarda la coesione territoriale, la gestione del territorio comunitario va ridisegnata in modo da consentire uno sviluppo policentrico armonioso, equilibrato e sostenuto.
en ce qui concerne la cohésion territoriale, il y a lieu de reconcevoir la gestion du territoire communautaire de manière à permettre un développement polycentrique, harmonieux, équilibré et durable.

affinché la globalizzazione arrechi i suoi benefici anche ai più poveri, andrebbe ridisegnata l'architettura economica, finanziaria e commerciale internazionale.
si l'on veut que la mondialisation bénéficie également aux plus pauvres, il faut repenser l'architecture économique, financière et commerciale au niveau international.

d) per quanto riguarda la coesione territoriale, la gestione del territorio comunitario va ridisegnata in modo da consentire uno sviluppo policentrico armonioso, equilibrato e sostenuto.
d) en ce qui concerne la cohésion territoriale, il y a lieu de reconcevoir la gestion du territoire communautaire de manière à permettre un développement polycentrique, harmonieux, équilibré et durable.

l'opera di lione, ridisegnata recentemente dall'architetto jean nouvel, è un esempio di come possono fondersi, in francia, modernità e tradizione.
l'opéra de lyon, récemment rénové par l'architecte jean nouvel, illustre à quel degré le style français combine tradition et modernité. van parys media

infine , è stata ridisegnata la sommità del grattacielo che , con la nuova copertura inclinata , migliora il profilo e l' immagine complessiva dell' edificio nel contesto urbano .
enfin , le sommet du gratte-ciel a changé de forme , avec un nouveau toit incliné qui améliore le profil général et la perception du bâtiment dans son environnement urbain .

per valutarlo meglio occorre ricordare alcune particolarit\xe0 del quadro legislativo che a quell\x92epoca si era appena ridisegnato.
pour mieux en prendre la mesure, il convient de rappeler quelques particularit\xe9s du cadre l\xe9gislatif qui, \xe0 l’\xe9poque, venait tout juste d’\xeatre red\xe9fini.