Hai cercato la traduzione di rientrerebbero da Italiano a Francese

soltanto 45 imprese non rientrerebbero nella definizione ue di pmi.
seules 45 entreprises ne tomberaient pas sous le coup de la définition de la pme donnée par l'ue.

rientrerebbero nel suo campo di applicazione beni di consumo come le vernici.
des biens de consommation, tels que les peintures, entreraient dans son champ d'application.

le misure per la salute e la sicurezza rientrerebbero sotto questa voce.
dans de nombreux pays, il est déjà possible d'obtenir ces abattements pour les dépenses d'équipement qui souvent correspondent à des mesures en faveur de la santé et de la sécurité.

di questi, circa 40 rientrerebbero nella vostra categoria di ragazzi di strada.
de ceux-là, 40 seraient des gosses des rues.

nella giurisdizione di un siffatto tribunale rientrerebbero tutti i cittadini di questo pianeta?
tous les habitants de cette planète seront-ils concernés par la juridiction de ce tribunal?

se sienna si ammalasse e non potesse andare a roma, forse rientrerebbero tutte le mie foto.
si sienna tombe malade et ne va pas à rome, peut-être que toutes mes photos reviendront.

la sovvenzione copre pertanto costi sostenuti dalle emittenti radiotelevisive private che rientrerebbero nei normali costi di gestione.
la subvention les libère ainsi de dépenses qui font partie de leurs coûts d’exploitation normaux.

come tali, questi individui rientrerebbero nella definizione e nelle misure di monitoraggio dei consumatori problematici di stupefacenti.
en tant que tels, ces individus relèveront de la définition et de la surveillance des usagers de drogue à problème.

d’interesse generale chiaramente definiti rientrerebbero in una logica compensativa, quale quella avallatanella sentenza ferring.
156 général clairement définies est direct et manifeste relèveraient d’une approche compensatoire telle queretenue dans l’arrêt ferring.

in una soluzione siffatta rientrerebbero i fatti della citata causa lubbock fine, ma non sarebbe così che si è espressa la corte.
il proposait à la cour de répondre de la manière suivante:

anche gli archivi e le attività di creazione delle emittenti pubbliche non rientrerebbero nel campo di applicazione di tali misure a causa delle particolari caratteristiche del settore.
les archives et les activités de création des radiodiffuseurs de service public devraient également être exclues du champ d'application des mesures en raison des caractéristiques particulières de ce secteur.

i voli che, se non fosse per questo, rientrerebbero in questa attività e sono effettuati da un operatore di trasporto aereo commerciale che opera:
les vols qui, à l’exception de ce point, relèveraient de cette activité, réalisés par un transporteur aérien commercial effectuant:

altri beni e servizi oggetto di transazione transfrontaliera, che si avvalgono di contenuti puramente audiovisivi solo in maniera accessoria, non rientrerebbero nel campo di applicazione del regolamento.
sont exclus du règlement proposé les autres biens et services faisant l’objet d’une transaction transfrontière pour lesquels les contenus strictement audiovisuels sont purement accessoires.

le autorità dei paesi bassi considerano errato l'assunto della commissione secondo cui le misure in questione non rientrerebbero nel regolare finanziamento annuo delle emittenti pubbliche tramite contributi statali.
les autorités néerlandaises affirment que l'hypothèse de la commission, selon laquelle les mesures concernées ne font pas partie du financement annuel normal des radiodiffuseurs publics dans le cadre du financement de l'État, est erronée.

a questo punto vi è un intero elenco di punti che rientrerebbero nell'ambito della direttiva sull'etichettatura se si dovesse convenire su quanto è stato detto.
je me limiterai donc à trois d'entre eux: les amendements 4, 5 et 7.

in questo contesto, gli aeroporti non rientrerebbero nella definizione di «imprese» di cui all'articolo 87, paragrafo 1 del trattato ce.
À cet égard, elle considère que les aéroports ne sont pas des «entreprises» au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité ce.

attualmente, la grecia sembra far parte di quest'ultima categoria, mentre gli altri stati membri rientrerebbero nel primo caso. il porto gallo pare trovarsi a cavallo tra le due situazioni.
la grèce pour rait se trouver actuellement dans la seconde catégorie, tandis que le reste de la communauté relève de la première, le portugal paraissant se trouver dans une position intermédiaire ambiguë.

invece, le misure eseguite dopo l’adesione costituirebbero un aiuto nuovo e rientrerebbero nelle competenze della commissione in base alla procedura prevista dall’articolo 88 del trattato ce.
en revanche, les mesures mises à exécution après l'adhésion constitueraient une aide nouvelle et relèveraient de la compétence de la commission en vertu de la procédure prévue à l'article 88 du traité ce.

considerato che tali accordi rientrerebbero comunque nel campo di applicazione del rectt, non è necessario stabilire se essi incorrano nel divieto di cui all’articolo 53, paragrafo 1 [27].
dans la mesure où de tels accords seraient de toutes façons couverts par le règlement d'exemption par catégorie, il n'est pas nécessaire de déterminer s'ils relèvent ou non de l'article 53, paragraphe 1 [27].