Hai cercato la traduzione di rigorosamente per diletto da Italiano a Francese

era solo per diletto.
oh, pour m'amuser.

cioè, cosa fai per diletto?
tu as un violon d'ingres ?

# fare il ladro per diletto? #
de devenir une voleuse en cavale

per diletto, profitto o patriottismo?
par plaisir, intérêt ou patriotisme ?

egli distorce le emozioni per diletto.
les émotions ne sont qu'un sport pour lui.

- non lo faccio certo per diletto.
tu crois que ça m'amuse?

"un giorno noi leggevamo per diletto"
" nous lisions un jour par plaisir

- quindi questo lo tiene per diletto.
donc ça, c'est pour le plaisir ?

esbattement per passatempo, per diletto, per relax
esbattement

non sopporto gli animali che uccidono per diletto.
je n'aime pas les bêtes qui tuent par plaisir.

se e' per diletto, allora e' lui a scegliere i campioni.
si c'est vraiment pour son plaisir...

i narcotici trovati nel suo sistema non dipendono dall'uso di droghe per diletto.
le narcotique trouvé dans son système n'est pas le résultat d'un usage de drogue récréative.

la direttiva in materia deve essere rispettata più rigorosamente per favorire la promozione dei biocarburanti.
la directive pertinente doit être suivie de manière plus stricte afin de faciliter la promotion des biocarburants.

l'ordine delle operazioni va rispettato rigorosamente per evitare la decomposizione della pepsina.
respecter scrupuleusement cet ordre pour éviter la décomposition de la pepsine.

quante volte per diletto cesare sanguinerà mentre ora giace ai piedi di pompeo e non vale più della polvere.
combien de fois césar reperdra-t-il son sang, lui qui gît aux pieds de pompée comme de la poussière ?

dora in avanti devono essere considerate punti fondamentali cui conformarsi rigorosamente per attuare uno sfruttamento sostenibile delle risorse alieutiche.
elles doivent désormais être envisagées comme des jalons quil faut suivre rigoureusement pour ins-taurer une exploitation durable de la ressource halieutique.

badi bene, non un uomo qualunque, un certo william gridley, del dipartimento di stato americano, piromane per diletto.
et pas n'importe lequel, un certain william gridley, diplomate américain et incendiaire à mi-temps.

ehi amico, un uomo non dovrebbe impazzire intorno ai fornelli:... e' un lavoro rigorosamente per donne!
un homme n'a rien à faire au fourneau. c'est strictement réservé aux femmes.

abbiamo iniziato per diletto, senza sapere cosa avevamo iniziato. non pensavamo a cosa avevamo iniziato, non avevamo pianificato nulla.
on a commencé pour s'amuser, sans savoir où on allait, on n'a pas réfléchi au projet, on n'a rien planifié.

4) rispettare rigorosamente, per gli anni 2000-2002, i massimali annui per la spesa pubblica previsti nel programma di stabilità.
(4) respecter scrupuleusement les plafonds annuels pour les dépenses de l'administration centrale.