Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
castellina tro, in cui proprio la voce armi ha un peso rilevantissimo.
von alemann nous décidions de rendre les horaires de travail aussi sévères que l'exige ce rapport.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
4.2 un altro rilevantissimo problema deriva dalla gestione delle scorie radioattive.
4.2 un autre problème des plus pertinents est celui de la gestion des déchets radioactifs.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il rilevantissimo disavanzo del regno unito è il riflesso di un rapporto strutturalmente inadeguato tra risparmio e investimenti.
le déficit très important du royaume-uni est dû à une structure épargne/investissement inadéquate.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
È dunque ancor meno probabile che avrebbe concesso un prestito d'azionista assumendo da solo un rischio finanziario rilevantissimo.
il est alors encore moins probable qu'il aurait octroyé une avance d'actionnaire en assumant à lui seul un risque financier très important.
Ultimo aggiornamento 2014-11-05
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la caratteristica principale degli anni recenti è il rilevantissimo trasferimento degli investimenti dall'industria al settore dei servizi commerciali.
la décroissance des taux d'investissement des branches industrielles est générale.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
questo tipo di innovazioni necessita di un sostegno particolare durante la fase iniziale, che si rivela critica e infruttuosa, prima di arrivare ad essere riconosciute e a generare profitti dimostrando il loro rilevantissimo impatto economico.
ces innovations nécessitent un soutien particulier pendant la phase critique de démarrage, alors qu'elles ne portent pas encore de fruits, avant d'être reconnues, de percer sur le plan économique et de déployer pleinement leurs effets économiques.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bisogna però anche prendere consapevolezza del fatto che il parlamento europeo, oggi, ha un ruolo notevolissimo negli equilibri istituzionali, e credo che la necessità di garantire una sua piena indipendenza rispetto agli stati membri sia un fatto rilevantissimo.
il faut cependant aussi prendre en compte le fait que le parlement européen joue, à l' heure actuelle, un rôle très important dans les équilibres institutionnels et je crois qu' il est extrêmement important de garantir sa pleine indépendance par rapport aux états membres.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
non sorprenderà l'onorevole parlamentare l'apprendere che nel 1980 la commissione ha ricevuto un numero rilevantissimo di rimostranze concernenti uno o più dei sette impianti da lui citati, soprattutto a proposito di quello di sellafield.
l'honorable parlementaire ne sera pas surpris d'apprendre que depuis 1980, la commission a reçu un nombre considérable de protestations concernant l'une ou plusieurs des sept installations auxquelles il fait référence — surtout concernant celle de sellafield.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non possiamo accettare che si rinunci a tale garanzia, soprattutto quando nel progetto di accordo sottoscritto dal commissario pinheiro non viene data alcuna assicurazione circa il fatto che il sudafrica cesserà di ricorrere alle denominazioni porto e sherry dopo avere esaurito le scorte nel lungo periodo transitorio durante il quale potrà, ad esempio, esportare verso un mercato rilevantissimo quale gli stati uniti.
nous ne pouvons donc accepter que l'on renonce à une telle garantie, surtout quand le pré-accord du commissaire deus pinheiro ne donne aucune assurance que l'afrique du sud cessera d'utiliser les dénominations port et sherry après l'écoulement des périodes de transition, déjà si longues, durant lesquelles ce pays pourra par exemple exporter vers un marché aussi important que les États-unis d'amérique.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità: