Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il risorgimento politico di una nazione non va mai disgiunto dal suo risorgimento economico".
en cette période de célébration des 150 ans de l'unification italienne, je terminerai par ces quelques mots de cavour : "la renaissance politique d'une nation ne peut pas être séparée de sa renaissance économique".
il risorgimento italiano ha pure influenzato la cultura maltese e già dall'inizio di questo secolo la lingua italiana era una lingua di cultura.
le risorgimento italien a également influencé la culture maltaise et dès le début de ce siècle la langue italienne était une langue de culture.
fui così colpito dalla sua versione cinematografica del risorgimento che andai dritto alla somerset house e cambiai il mio stesso nome in leopard preferendolo al mio originario, pantera.
son approche cinématographique du risorgimento m'a tant touché que j'ai fait les démarches nécessaires pour prendre le nom de guépard préférant ce dernier à mon nom d'origine, panthère.
nei dibattito che condusse all'unificazione talune personalità pubbliche, come cattaneo e altri personaggi del risorgimento, avevano auspicato che il nuovo stato assumesse una struttura federale.
dans le débat préalable à l'unification, certaines personnalités - telles que cattaneo et d'autres personnalités politiques du risorgimento - avaient plaidé en faveur d'une structure fédérale pour le nouvel État.
descrizione: la moneta celebra il bicentenario della nascita di camillo benso, conte di cavour( 1810-1861), figura di spicco dell’ unità d’ italia e del primo liberalismo italiano e fondatore del giornale politico il risorgimento.
description: la pièce commémore le bicentenaire de la naissance de camillo benso, comte de cavour( 1810-1861), personnage clé de l’ unification italienne et des débuts du libéralisme italien, fondateur du journal politique « il risorgimento ».
