Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
c) il ritrasferimento in paesi terzi, conformemente alle procedure stabilite nel verbale concordato:
c) le retransfert dans des pays tiers, conformément aux procédures fixées dans le protocole, des matières suivantes:
peralta, l'agente speciale marx e' qui per rendere effettivo il tuo ritrasferimento alla nypd.
j'ai vidé mon compte. tu es débiteur de terry depuis des années, et soudainement, tu lui donnes tout ce que tu as ?
- all'articolo 15, se il ritrasferimento è effettuato alle stesse condizioni e con le stesse specifiche.
- à l'article 15, si la réexpédition est effectuée dans les mêmes conditions et avec les mêmes spécifications.
il prestatario, nel caso in cui nel frattempo i titoli siano stati venduti, rappresenta una passività per il ritrasferimento di tali titoli.
le cessionnaire fait état d’un passif matérialisant le retransfert des titres si ces derniers ont été vendus dans l’intervalle.
ritrasferimento di una quantità di mate rie nucleari dalla categoria dei residui conservati all'inventario dell'area di bilancio materie.
transfert d'une quantité de matières nu cléaires de la catégorie des déchets conservés à celle des déchets mesurés.
il messaggio di « fine procedura » porta al ritrasferimento automatico di liquidità dal sotto-conto al conto pm.
le message de « fin de procédure » entraîne un retransfert automatique de la liquidité du sous-compte sur le compte mp.
gillette dispone di un termine tassativo a decorrere dall'adozione della decisione per procedere all'abbandono della sua partecipazione e al ritrasferimento.
gillette dispose d'une période fixe à compter de l'adoption de la décision pour procéder à l'abandon de sa participation et à la réaffectation.
in caso di ritrasferimento, il pagamento sarebbe stato basato sul valore delle quote di wk quale valutato da una perizia per l’esercizio finanziario precedente al ritrasferimento.
en cas de rétrocession, le paiement devait correspondre, sur la base d'une expertise, à la contre-valeur des parts de wk au cours de l'exercice immédiatement antérieur à la rétrocession.
- all'articolo 14, se il ritrasferimento riguarda materiali equivalenti dopo il trattamento o il ritrattamento e se sono rispettate tutte le pertinenti disposizioni legislative;
- à l'article 14, si la réexpédition concerne les mêmes matières après traitement ou retraitement et si l'ensemble de la législation pertinente est respecté,
sono anche aumentate le attività relative alle procedure amministrative dei trasferimenti di materie nucleari, ad esempio per ottenere in tempo le licenze d'esportazione, che sono la premessa per il consenso al ritrasferimento.
de plus, on a pu constater une augmentation des activités concernant les procédures administratives liées aux transferts des matières nucléaires telles que l'obtention à temps de licences d'exportation, consentement préalable pour le retransfert.
essa si riferisce esclusivamente al trasferimento del 1993 e a tal fine riprende una normativa specifica che disciplina il trasferimento del 1986 e la applica al trasferimento di quote aggiuntive del 1o gennaio 1993, ovvero il diritto di fhh di esigere il ritrasferimento delle quote di wk.
cette «lettre annexe» se rapporte uniquement à la cession de 1993 et reprend à cette fin une disposition particulière relative à la cession de 1986, à savoir le droit conféré à la ville de hambourg d'exiger la cession des parts de wk.
d’altra parte, non si può escludere che l’istituzione di misure antidumping possa determinare un incremento della produzione nella comunità, eventualmente accompagnato da un ritrasferimento della produzione nella comunità.
en revanche, si des droits antidumping devaient être institués, il n’est pas possible d’exclure une éventuelle augmentation de la production dans la communauté, qui pourrait s’accompagner d’une relocalisation d’une partie de la production dans la communauté.
tuttavia, se a fine esercizio i titoli presi in prestito dalla bce, o una bcn, in qualità di prenditore (prestatario) non sono depositati presso la stessa, la bce/bcn è tenuta a costituire un accantonamento per perdite se il valore di mercato dei titoli sottostanti è aumentato rispetto alla data del contratto di prestito titoli e a scritturare una passività relativa al ritrasferimento dei titoli se questi nel frattempo sono stati venduti dal prenditore (prestatario) stesso.
toutefois, si des titres empruntés par la bce ou par une bcn agissant en tant que cessionnaire ne figurent plus dans leur compte-titres en fin d'année, le cessionnaire constitue une provision pour pertes, si la valeur de marché des titres sous-jacents a augmenté depuis la date du contrat de l'opération de prêt, et fait état d'un passif matérialisant le retransfert des titres si ces derniers ont été vendus dans l'intervalle par le cessionnaire.