Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
— sulla relazione schnellhardt
le président. — conformément à l'article 40 du règlement, j'ai reçu une proposition de résolution. (')
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vorrei anche ringraziare l' onorevole schnellhardt.
je tiens à remercier également m. schnellhardt.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
del resto anche l'onorevole schnellhardt è medico.
de plus, une position a déjà été adoptée à ce sujet sur le plan médical et, en outre, m. schnellhardt est également médecin.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l' onorevole schnellhardt ha appena parlato degli alcolici.
m. schnellhardt vient de mentionner les boissons alcooliques.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la relazione schnellhardt non si occupa in maniera approfondita dell'etichettatura.
dans son rapport, m. schnellhardt n'aborde pas en détail la question de l'étiquetage.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la relazione del mio collega schnellhardt esige una normativa per la dichiarazione di tutti
je voudrais lui rappeler qu'au fil des années la commission a été un adversaire déterminé des monopoles d'État et qu'elle cherche périodiquement à introduire une législation et une concurrence dans les secteurs où existent de tels monopoles.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'onorevole schnellhardt ha già fatto alcune osservazioni degne di nota in merito.
m. schnellhardt a fait part de ses réticences à ce sujet.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
reputiamo poi non appropriata la deroga proposta dall’ onorevole schnellhardt sui piccoli produttori.
quant à l’ exemption que propose m. schnellhardt en faveur des fabricants de petits volumes, nous la jugeons inutile.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il relatore on. schnellhardt, si è già soffermato sui tre punti in discussione di questa direttiva.
cela ne devrait pas constituer une surprise pour le parlement.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'onorevole schnellhardt non desidera intervenire, per cui abbiamo concluso questa serie di interrogazioni.
m. schnelhardt ne désire pas prendre la parole de sorte que nous en avons terminé avec ce bloc de questions.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
non è colpa dell'onorevole schnellhardt se questa relazione è rimasta a lungo nei cassetti della commissione.
ce n'est pas la faute de m. schnellhardt si ceci est resté bloqué en commis sion pendant un certain temps.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
schnellhardt (ppe). - (de) signor presidente, onorevoli colleghe e colleghi!
c'est pourquoi j'adresse mes compliments à toutes les personnes concernées. il me semble important que le
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e vorrei fare riferimento ad un punto particolare della prima relazione schnellhardt sull’ igiene dei prodotti alimentari in generale.
je tiens à attirer l’ attention sur un aspect particulier du premier rapport schnellhardt sur l’ hygiène générale des denrées alimentaires.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
non è colpa dell'onorevole schnellhardt se ci sono stati, per usare un eufemismo, numerosi esempi di atteggiamento ostruzionistico.
ce n'est pas de sa faute s'il y a eu — c'est le moins que l'on puisse dire — un certain nombre d'oppositions.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
vogliamo rispettare i consumatori e vogliamo difendere il vino: pertanto, onorevole schnellhardt, domani mattina voteremo contro la sua proposta.
nous voulons respecter les consommateurs, nous voulons défendre le vin, et donc nous serons contre vous, monsieur schnellhardt, demain matin.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
– signor presidente, stamani intervengo anche a nome del collega, onorevole schnellhardt, che purtroppo non può essere presente.
- monsieur le président, je prends la parole ce matin au nom de m. schnellhardt, qui ne peut malheureusement être à nos côtés.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
95/0380(cod)) (relatore: onore- pubblicità (c4-0234/95 vole schnellhardt)
flynn que nous pouvons espérer à ce sujet un rapport pour le conseil européen de madrid.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se l' apparecchio avesse funzionato- e l' onorevole schnellhardt le ha segnalato il problema- l' emendamento sarebbe stato respinto.
si la machine de m. schnellhardt avait fonctionné- il vous a dit tout de suite que ce n' était pas le cas-, l' amendement aurait été rejeté.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
breyer (v). — (de) signor presidente, cari colleghi, il nostro gruppo politico appoggia la relazione schnellhardt.
je dois dire que, lorsque nous avions demandé ce débat, nous souhaitions avoir la présence du président de la commission, m. santer.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
79 dall'on. horst schnellhardt (h-0172/97) oggetto: protezione dell'ambiente e diritti dell'uomo nel piano d'azione canada - ue
objet: protection de l'environnement et droits de l'homme dans le cadre du programme d'action entre le canada et l'union européenne
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
