Hai cercato la traduzione di sciogliamo da Italiano a Francese

sciogliamo la ragazza.
détachons cette fille.

allora, sciogliamo le cime.
parfait. larguez les amarres.

sciogliamo il nostro patto.
notre accord ne tient plus.

ora, sciogliamo queste corde.
allez, on va te détacher.

- sciogliamo i muscoli facciali.
- remuons nos visages.

ragazzi, sciogliamo la "league".
- non, on ne peut pas faire ça.

sciogliamo questi polpacci, gente!
allez, allons détendre ces tendons !

sciogliamo ora il nodo della cravatta...
la maîtrise de son destin est à ce prix.

comrade luka, sciogliamo questo problema.
camarade louka, mettons ça au clair...

per cominciare sciogliamo le ali. un, due tre!
se détendre et faire circuler le sang jusqu'à la tête.

bene, voi due, sciogliamo un po' il ghiaccio.
allez vous deux, faites tout péter.

allora, come lo sciogliamo il burro, grace?
alors comment on fait fondre le beurre, grace ?

sciogliamo il suo corpo in una vasca di acido?
et dissoudre le corps dans un bain d'acide ?

"ci sciogliamo, basta con questa merda. È malefica".
la mauvaise nouvelle.

alle 7,30 domattina ci riscaldiamo i muscoli e ci sciogliamo un po'.
À 7 h 30 demain matin, on se dérouille un peu les muscles.

con quella roba ci sciogliamo il guscio delle chiocciole in giardino. non importa... sono portoricana.
- Ça fait fondre les escargots.

li puliamo, li facciamo a pezzi, li mettiamo nei secchi. e li sciogliamo con la soda caustica.
la fourrière a trouvé un lévrier enregistré à votre adresse, mais on croit que c'est un chien volé.

abbiamo fatto questo viaggio insieme, quindi alla fine non è per questa inezia che non vogliamo impegnarci che ci sciogliamo.
on a parcouru ce chemin ensemble donc ce n'est pas le manque d'engagement qui a abouti à notre séparation.

sciogliamo quindi 1'advisory group, che esisteva fino ad ora e che ha elaborato con la commissione e con le relative istituzioni le raccomanda zioni sui singoli progetti, e adesso vogliamo istituire un grappo di lavoro consultivo interistituzionale che dovrà
quoi qu'il en soit, je continue à insister sur le fait que dans nos États membres, des millions de personnes restent la proie d'une misère noire, et qu'à mes yeux, il n'est pas admissible de dépenser des sommes très importantes tant que l'utilité de l'affectation de ces montants ne fait même pas l'objet d'une étude, ni surtout d'une évaluation, approfondies.

sciogliamo quindi l' advisory group, che esisteva fino ad ora e che ha elaborato con la commissione e con le relative istituzioni le raccomandazioni sui singoli progetti, e adesso vogliamo istituire un gruppo di lavoro consultivo interistituzionale che dovrà valutare il programma di lavoro annuale.
nous allons supprimer le groupe consultatif qui existait jusqu' à présent et qui avait pour mission, en collaboration avec la commission et les institutions concernées, de formuler des recommandations sur les différents projets. nous voulons à présent créer un groupe de travail consultatif interinstitutionnel qui se prononcera sur le programme de travail annuel.