Hai cercato la traduzione di sindaco collegio sindacale da Italiano a Francese

collegio sindacale
collège des commissaires aux comptes

relazione del collegio sindacale
rapport du collège des commissaires aux comptes

- governatore consiglio di amministrazione - collegio sindacale - comitato consultivo -
7 - oui - conseil - directoire

i conti annuali del fei sono verificati da revisori esterni su mandato del collegio sindacale del fei.
les comptes annuels du fei sont vérifiés par des auditeurs externes en exécution du mandat du collège des commissaires aux comptes du fei.

bilancio d’esercizio risultato dell’esercizio relazione della società di revisione relazione del collegio sindacale
États financiers le résultat de l'exercice rapport du réviseur d'entreprises rapport du collège des commissaires aux comptes

la contabilità del fondo è verificata da un collegio sindacale composto di tre sindaci, nominati dall’assemblea generale.
les comptes du fonds sont vérifiés par un collège de trois commissaires aux comptes nommés par l’assemblée générale et par les réviseurs externes indépendants.

i membri sono comunque liberi di prevedere altri organi, quali un collegio sindacale o comitati investiti di una funzione tecnica.
les membres sont toutefois libres de prévoir d'autres organes tels que des conseils de surveillance ou des comités ayant un rôle technique.

il collegio sindacale si incontra periodicamente con il revisore interno e monitora l’attuazione degli elementi delle azioni concordate.
le collège des commissaires aux comptes se réunit régulièrement avec l'auditeur interne et surveille la mise en œuvre des mesures convenues.

infine, la contabilità del fondo è verificata ogni anno da un collegio sindacale composto da tre sindaci nominati dall'assemblea generale.
enfin, les comptes du fonds sont vérifiés par un collège de trois commissaires aux comptes nommés par l'assemblée générale.

la contabilità del fei è verificata da un collegio sindacale, composto di tre sindaci nominati dall’assemblea generale, e da revisori esterni indipendenti.
les comptes du fei sont vérifiés par un collège de trois commissaires aux comptes nommés par l’assemblée générale, ainsi que par des réviseurs externes indépendants.

in particolare si deve rilevare che sotto detto aspetto la legge ha ritenuto di sottolineare il profilo prevalente che riveste il controllo contabile nella funzione istituzionale del collegio sindacale.
la délégation est révocable et peut être modifiée à tout moment, mais elle n'en reste pas moins une attribution ordinaire et permanente de pouvoir

al fine di semplificare la procedura di comunicazione, necessario permettere al fondo di presentare direttamente al parlamento europeo e al consiglio la sua relazione annuale e la relazione annuale del collegio sindacale.
dans un souci de simplification de la procédure de rapports, il est nécessaire de permettre au fonds de soumettre directement son rapport annuel et le rapport annuel du collège des commissaires aux comptes au parlement européen et au conseil.

ma la rappresentanza dei lavora tori non riguarda solo la quinta direttiva e la partecipazione dei salariati al collegio sindacale bensì comporta anche uno statuto delle società che preveda la partecipazione dei lavoratori in imprese transfrontaliere.
je crois que la directive en question a, quelque peu précipitamment, tenté d'être un com plément de la troisième, en ce qui concerne les fusions internes dans chacun des pays de la com munauté; mais elle a perdu de vue les grands problèmes qu'elle vise à résoudre.

l'articolo 4 propone di modificare questa prassi e invita il fondo a presentare direttamente al parlamento europeo e al consiglio la sua relazione annuale e la relazione annuale del collegio sindacale.
l'article 4 propose de modifier cette pratique et invite le fonds à transmettre directement son rapport annuel et le rapport annuel du collège des commissaires aux comptes au parlement européen et au conseil.

l'esperto ricorda che il collegio sindacale della società aveva vincolato l'attivazione del prestito alla convocazione dell'assemblea degli azionisti per deliberare la ricapitalizzazione della società.
l'expert rappelle que le comité d'audit (collegio sindacale) de la compagnie avait lié l'activation du crédit à la convocation de l'assemblée des actionnaires devant délibérer de la recapitalisation de la compagnie.

come si è già accennato, sembra comunemente ammesso che il collegio sindacale non abbia corrisposto alle aspettative e la sua concreta inefficienza è sovente messa in evidenza e richiamata per sollecitare l'introduzione di un reale ed effettivo controllo interno.
il convient de noter que la loi met l'accent sur l'importance prépondérante du contrôle comptable parmi les fonctions institutionnelles du collège des commissaires.

nel quadro del nostro mandato di revisori, siamo stati pertanto indotti ad affrontare la questione in sede di collegio sindacale e di consiglio di amministrazione ed abbiamo chiesto la presentazione al consiglio di amministrazione di un piano di liquidità a breve termine in grado di far fronte alle eccezionali difficoltà di liquidità.
dans le cadre de notre mission de commissaire aux comptes, nous avons été ainsi conduits à traiter la question en comité d'audit et en conseil d'administration, en exigeant qu'un plan de liquidité à court terme soit fourni aux membres du conseil d'administration, pour faire face au problème du mur des liquidités.

2.2.4 organizzazione l' articolo 46 è stato inserito nella nuova legge . esso stabilisce che , fatti salvi i poteri del collegio sindacale , i conti della banca saranno controllati da revisori esterni .
2.2.4 organisation un article 46 a été inséré dans la nouvelle loi , stipulant que , sans qu' il soit porté préjudice aux pouvoirs du collège des censeurs , les comptes de la banque seront également vérifiés par des commissaires aux comptes .

l'altro organo obbligatorio, in cui si articola l'organizzazione amministrativa della società, è il collegio sindacale, essenzialmente organo di con trollo interno che deve svolgere la sua attività nell'interesse dei soci e dei terzi.
cette délégation donne lieu à la création d'un autre organe collégial: le comité exécutif, qui vient s'adjoindre au conseil d'administration.

a questa molteplicità ed importanza di doveri non corrisponde in pratica la necessaria titolarità di poteri atti, qualora fosse necessario, a concretizzare i risultati delle indagini effettuate in virtù delle funzioni attribuite ai sindaci. in effetti, il collegio sindacale è sostanzialmente sprovvisto di poteri decisionali; è praticamente solo titolare di un diritto-dovere di riferire all'assemblea, cui unicamente competono le decisioni.
il convient de noter enfin que la présence simultanée d'un comité exécutif et d'administrateurs délégués n'est certainement pas conforme à la loi, bien que ce phénomène se rencontre parfois dans la réalité et que certains auteurs aient estimé pouvoir le justifier.