Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
situs ambiguus
site ambigu
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
un situs inversus?
un situs inversus ?
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
situs inversus con levocardia
lévocardie
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
destrocardia con situs inversus.
dextrocardie avec situs inversus.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
organo toracico in situs inversus
situs inversus d'organe thoracique
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
il situs inversus è molto raro.
situs inversus est extrêmement rare.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non so cosa pensare di questo situs inversus.
je ne sais rien à propos de ce truc d'inversement.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e' un altro caso di destrocardia con situs inversus?
un cas de dextrocardie avec situs inversus ?
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il conflitto tra le disposizioni della legge del fallimento e quelle della lex situs non riguarda soltanto i beni futuri.
les législateurs se sont montrés généralement sévères à l'égard du conjoint du failli, et plus spécialement à l'égard de la femme.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in base all'attuale legislazione comunitaria relativa agli aspetti patrimoniali degli strumenti finanziari, la lex situs coincide con la legge che disciplina tali aspetti patrimoniali.
dans le cadre de la législation communautaire en vigueur relative aux aspects patrimoniaux des titres, les lois du situs coïncident avec la loi régissant ces aspects patrimoniaux.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
ciò rende difficile l'applicazione del principio tradizionalmente vigente in caso di conflitto di leggi, secondo il quale gli aspetti relativi alla proprietà di un bene sono disciplinati, in caso di una cessione di proprietà, dalla legge del luogo in cui il bene in questione è situato al momento considerato (la lex situs o lex rei sitae), giacché è difficile identificare tale luogo.
cette situation rend moins aisée l'application du principe classique du conflit de lois, selon lequel ce qui touche à la propriété, en cas d'aliénation d'un bien, est régi par la législation du lieu où le bien est situé au moment considéré (lex situs ou lex rei sitae), parce qu'il est plus difficile de déterminer ce lieu.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità: