Hai cercato la traduzione di sobbarcarsi da Italiano a Francese

sobbarcarsi tante responsabilita' da solo.
toutes ces responsabilités doivent vous peser.

ci sono cose che una ragazzina non dovrebbe mai sobbarcarsi.
il y a des choses qu'un enfant ne devrait jamais supporter.

le famiglie che lavorano sodo non vogliono sobbarcarsi quelle pigre.
personne ne veut soutenir des paresseux.

non v'è dunque motivo di sobbarcarsi un'ulteriore politica.
je sais que cela n'a pas été une tâche facile.

— l'acquirente deve sobbarcarsi certi costi per urbaniz­zare il sito ;
— l'acheteur doit supporter le coût d'aménagement du site,

ogni anno resto colpito dall' enorme mole di lavoro che devono sobbarcarsi.
je suis chaque année surpris de tout le travail qu' ils ont à abattre.

gli acquirenti non devono sobbarcarsi alcun onere finanziario né alcun rischio imprenditoriale.
les acquéreurs ne sont pas obligés de supporter de charges financières ni de risques d'entreprise.

i fabbricanti europei devono inoltre sobbarcarsi spese generali sconosciute ai loro corrispettivi americani.
les fabricants européens supportent aussi des frais généraux que leurs homologues américains n’ont pas à payer.

gli stessi operatori economici dovrebbero sobbarcarsi in gran parte l’onere occasionato da questi controlli.
une grande partie de ces tâches de contrôle incombe directement aux acteurs économiques.

ne consegue che sono i contribuenti nazionali a sobbarcarsi l’ onere finanziario delle irregolarità e delle frodi.
il n’ est pas repris aux agriculteurs ou aux organisations bénéficiaires, ce qui signifie que les contribuables nationaux payent le prix de toute fraude ou irrégularité.

da ciò si de duce che, in molti casi, il turnista deve sobbarcarsi una parte dell'attività domestica.
il res sort de cette constatation que, dans de nombreux cas, les travailleurs postés doivent également s'acquitter d'une partie des travaux ménagers.

accettare pigramente l'illusione che ci sia un altro modo di vivere la vita insieme, di sobbarcarsi una vita intera... insieme...
investir dans l'illusion et il n'y a qu'une façon de vivre ensemble de passer une vie entière ensemble

né i proprietari di alloggi, né i residenti o i contribuenti hanno i mezzi finanziari per sobbarcarsi l'onere di ristrutturare la città.
ni les propriétaires, ni les résidents, ni les contribuables ne peuvent faire face aux coûts élevés de la réhabilitation de la ville.

dopo un'ora di treno da matsuzaka, doveva sobbarcarsi un lungo viaggio in autobus fino alla piccola città, sperduta tra le montagne.
après un trajet d'une heure en train depuis matsuzaka, il lui fallait prendre le bus jusqu'à l'école maternelle, loin dans la montagne.

costoro devono anohe sobbarcarsi ad ore di straordinario, il ohe appare sorprendente in un periodo, oome quello attuale, di difficoltà d'oocupazione.
ceux-ci doivent aussi assurer des heures supplémentaires, ce qui paraît surprenant en cette période de difficulté d'emploi.

ciò nonostante le miniere con tinuano ad applicare questi metodi dato ohe preferiscono sobbarcarsi ad una spesa leggermente superiore per il maggior consumo di olio e carburante piuttosto che compromettere l'aria nella miniera.
cela n'a pas empêché les mines de développer l'usage de ces procédés : elles ont préféré assurer une atmosphère saine au prix de la consommation d'une faible quantité supplémentaire de fuel-oil.

abbiamo bisogno di soluzioni nuove perché questi stati, cui è stata espressa stima a livello internazionale per l'accoglienza dei rifugiati, in futuro non possono sobbarcarsi eccessivi oneri.
nous avons besoin de nouvelles solutions, car on ne peut pas trop exiger de ces pays à l'avenir, bien qu'ils aient été désignés au niveau international pour accueillir les réfugiés.

ascolta, nessun sommo sacerdote che si rispetti si darebbe la briga di sobbarcarsi a questa faccenda delle trombe e della processione, per poi affondare il suo coltello in un asfodelo e un paio di prugne, capito?
viens, on s'en va. sincèrement, s'il te plaît... dites !

ebbene, quelle di trasporto marittimo e costiero, di trasporto delle merci, ma non le imbarcazioni con stazza lorda inferiore a 100 tonnellate lorde. questo tutela le piccole e medie imprese che non vogliono sobbarcarsi un onere più pesante.
sont visés les transports maritimes et côtiers, les sociétés de transport de fret, mais les navires de moins de 100 tonneaux de jauge brute sont exclus, ce qui protège les petites et moyennes entreprises qui ne veulent pas être grevées d'une plus lourde charge administrative.

ai soggetti cui si riferiscono i dati saranno accordati vari diritti importanti fra cui il diritto d'accesso ai dati, il diritto di conoscere l'origine dei medesimi (se tali informazioni sono disponibili), il diritto alla rettifica dei dati imprecisi, il diritto di ricorso in caso di trattamento illecito e il diritto di negare il permesso all'uso dei dati in certe circostanze (ad esempio, il diritto di rifiutare l'invio di materiale pubblicitario diretto senza sobbarcarsi oneri e senza dover fornire ragioni specifiche).
les sujets de données bénéficieront d'un certain nombre de droits importants, y compris le droit d'accéder aux données, le droit de savoir d'où elles proviennent (si cette information est disponible), le droit de faire rectifier des données inexactes, un droit de recours en cas de traitement illégal et le droit de refuser la permission d'utiliser les données les concernant dans certaines circonstances (par exemple, les particuliers auront le droit de refuser gratuitement de recevoir du matériel de marketing direct sans devoir fournir de raison particulière).