Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in molti stati membri tutte le spese di giudizio devono essere corrisposte dal convenuto in caso di soccombenza.
dans la majorité des États membres, si le défendeur est condamné, il doit supporter seul l'ensemble des frais.
la parte ricorrente non dispone di risorse sufficienti per far fronte a eventuali spese della controparte in caso di soccombenza nel procedimento di ricorso collettivo.
la partie demanderesse ne dispose pas des ressources suffisantes pour supporter les dépens de la partie adverse en cas d’échec de la procédure de recours collectif.
tali provvedimenti garantirebbero che l'attore, anche in caso di soccombenza, non debba sostenere tutti i costi della controparte.
une telle ordonnance permettrait d'assurer que le requérant, même s'il était débouté, n'aurait pas à supporter tous les frais exposés par l'autre partie.
quanto alle spese di giudizio, considerata la parziale soccombenza, (...) che esse siano compensate».
quant aux dépens, les deux parties ayant partiellement succombé, nous proposons de les compenser."
ex post le spese sono ripartite con sentenza sulla base del principio di soccombenza: dopo la conclusione del processo, la parte soccombente è tenuta a rifondere le spese della controparte, compresi gli onorari di difesa.
les dépens sont alloués a posteriori par le jugement conformément au principe dit de "celui qui succombe": une fois le procès terminé, le perdant paie les frais incombant à l'autre partie, y compris les honoraires d'avocat.
le spese di questo grado del procedimento seguono la soccombenza e vanno poste a carico del biella, nella misura liquidata in dispositivo, tenuto conto dei parametri di cui al d.m. 55/2014 e dell'attività difensiva spiegata e della natura della controversia
les dépens de ce degré de procédure sont à la charge de la partie du succombe et doivent par conséquent être imputés à monsieur biella tels que liquidés dans le dispositif de la décision, en tenant compte des paramètres énoncés dans le décret ministériel 55/2014, de l’activité de défense expliquée et de la nature du litige.
Ultimo aggiornamento 2016-11-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: