Hai cercato la traduzione di soddisfacendo da Italiano a Francese

- sto solo... soddisfacendo la mia curiosita'.
je satisfais simplement ma curiosité.

soddisfacendo le condizioni citate nella direttiva stessa,
en remplissant les sujets mentionnés de la directive 96/71/ce;

soddisfacendo la crescente domanda di prodotti agricoli non trattati.
elle permettrait de satisfaire la demande de produits agricoles sans pesticides.

beh, a quanto pare, stai soddisfacendo la tua dolce meta'.
bien, apparemment tu as satisfait ton petit amour

comportava, soddisfacendo i necessari requisiti di ordine politico ed economico.
satisfaisant aux conditions économiques et politiques requises.

l'uomo che cindy strauss stava soddisfacendo prima di essere uccisa...
l'homme que cindy strauss a sucé avant de mourir...

ciò si riflette peraltro nel risultato fi nale che pur non soddisfacendo tutti i nostri desiderata è positivo.
et cela sé reflète dans le résultat final qui, sans satisfaire à tous nos souhaits, est positif.

gli aerei potranno volare seguendo le rotte più brevi possibili, soddisfacendo così requisiti ambientali più rigorosi.
les avions pourront emprunter les routes les plus courtes possibles conformément aux exigences en matière d'environnement.

b) portando avanti i programmi spaziali dell'ue e soddisfacendo nuove esigenze degli utenti.
b) faire progresser les programmes spatiaux de l’union et répondre aux nouveaux besoins des utilisateurs

la nostra tecnologia di filtro dei contenuti protegge i messaggi in entrata e in uscita soddisfacendo facilmente le policy normative e di legge.
la technologie de filtrage du contenu de mcafee protège les messages entrants et sortants et favorise la mise en place de stratégies de conformité aux contraintes réglementaires et à la bonne gouvernance.

siano immessi sul mercato soltanto se consentono di realizzare l’interoperabilità del sistema ferroviario soddisfacendo i requisiti essenziali;
ne soient mis sur le marché que s'ils permettent de réaliser l'interopérabilité du système ferroviaire en satisfaisant aux exigences essentielles;

1.3risulta che la commissione ha posto in essere le azioni volte alla soluzione della questione soddisfacendo in tal modo le richieste della denunciante.
1.3il apparaît que la commission a pris des mesures pour régler la question et qu’elle aainsi donné satisfaction à la plaignante.

qualsiasi esportatore può beneficiare di questo regime facendo domanda a una banca commerciale e soddisfacendo gli altri requisiti stabiliti dall'istituto finanziario.
tout exportateur peut bénéficier de ce régime en en faisant la demande auprès d’une banque commerciale, pour autant qu’il satisfasse aux autres exigences requises par l’établissement financier.

gli impianti di separazione isotopica della comunità stanno soddisfacendo sempre più il fabbisogno di uranio debolmente arricchito (stabilimenti eurodif e urenco).
au total, la production d'électricité des centrales nucléaires s'est élevée à 225 twh en i982, soit 11,556 de plus que l'année précédente, ce qui porte à i956 la part du secteur nucléaire dans la production totale d'électricité.

- siano immessi sul mercato soltanto se permettono di realizzare l'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità soddisfacendo i requisiti essenziali;
- ne soient mis sur le marché que s'ils permettent de réaliser l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse en satisfaisant aux exigences essentielles,

utilizzando questo tipo di intelligenza, sarà possibile ottimizzare i livellli di sicurezza e proteggere le risorse, soddisfacendo contemporaneamente le richieste crescenti dell'azienda e degli utenti.
grâce à ces informations, vous pouvez optimiser les niveaux de protection et sécuriser vos actifs, tout en répondant aux demandes grandissantes de votre entreprise et de vos utilisateurs.

kokott — causa c-251/07 nità, soddisfacendo altresì le prescrizioni della direttiva 75/442/cee».
kokott — affaire c-251/07 la communauté et en satisfaisant également aux exigences de la directive 75/442/cee.»

va osservato che, pur soddisfacendo singolarmente ogni criterio, la società n. 3 non può beneficiare del tem perché collegata alle società n. 1 e n. 2, che non soddisfano tutti i criteri.
il est précisé que la société 3 qui, prise isolément, remplit chaque critère ne peut pas bénéficier de ce statut parce que ses liens avec les sociétés 1 et 2 ne satisfont pas à l'ensemble des critères.

"ora il nostro problema è sapere se stiamo soddisfacendo i nostri clienti e, in caso negativo, come comportarci per soddisfarli" (29).
par exemple, dans une des autorités locales au ru (tower hamlets à londres), tout le personnel directement en contact avec le public et qui traite en particulier du logement et des services ~ sociaux, est envoyé faire un stage de trois jours intitulé "service client".

(3) a seguito di tali analisi, la sostanza solvent yellow 124 è risultata quella più rispondente a quanto richiesto, soddisfacendo sei dei sette criteri indicati nell'invito alla manifestazione d'interesse.
(3) À la suite de ces examens, solvent yellow 124 s'est révélé être le produit qui se rapprochait le plus du niveau requis en satisfaisant à six des sept critères mentionnés dans l'appel à manifestation d'intérêt.