Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ma penso che per limitare i giochi e la pornografia negli internet cafè non è necessario chiuderli.
mais je pense que pour réguler les jeux et la pornographie dans les cybercafés, il n'est pas nécessaire de les fermer.
tharum bun ha scritto sul blog voa che il nuovo governo eliminerebbe tutti gli internet cafè di phnom penh.
sur le blog de voa, tharum bun prédit l'élimination pure et simple des cybercafés à phnom penh sous l'impulsion du nouveau gouvernement. l'application des zones sans cybercafé amènerait la fermeture de presque tous les cybercafés de phnom penh.
inoltre se applichiamo questa regola, quasi tutti gli internet cafè nel centro di phnom penh verrebbero chiusi.
de plus, si cette règle est appliquée, presque tous les cybercafés du centre-ville de phnom penh vont devoir fermer leurs portes.
le sue attività online sono state monitorate per alcuni mesi prima che il 31 ottobre 2010 venisse arrestato nello stesso internet cafè.
ses activités en ligne ont été surveillées pendant plusieurs mois avant qu'il ne soit arrêté dans ce café le 31 octobre 2010.
non tutti gli internet point sono posti doove gli studenti giocano online, e i crimini informatici in genere non partono dagli internet cafè.
tous les cybercafés ne sont pas des endroits où les étudiants jouent à des jeux en ligne et la cybercriminalité ne passe pas par les cybercafés.
la disposizione è giunta pochi mesi dopo che il governo ha rafforzato una circolare precedente, che richiedeva che gli internet cafè installassero delle videocamere di sorveglianza e registrassero le chiamate.
cette mesure intervient quelques mois après la mise en vigueur par le gouvernement d'une précédente circulaire qui obligeait les cybercafés à placer des caméras de surveillance dans leurs locaux et à tenir un registre des utilisateurs.
il ministro delle poste e telecomunicazioni della cambogia ha pubblicato una circolare che la vieta la presenza di internet cafè in un raggio di 500 metri dalle scuole o altri edifici adibiti ad attività didattiche.
le ministre cambodgien des postes et télécommunications a émis une circulaire interdisant aux cybercafés d'opérer à moins de 500 mètres d'une école ou de tout bâtiment scolaire.
faine greenwood, una blogger molto prolifica e giornalista freelance di base nel sud-est asiatico, il 18 dicembre ha scritto sul suo blog del divieto per gli internet cafè:
faine greenwood, journaliste indépendante et blogueuse prolifique basée en asie du sud-est, a évoqué la restriction des cybercafés sur son blog le 18 décembre:
tep sovichet , un blogger e studente di phnom penh di 17 anni, ritiente che il diveto non possa fermare gli studenti dall'uscire da scuola e andare a giocare online negli internet cafè.
tep sovichet, un blogueur de 17 ans scolarisé à phnom penh, pense que cette interdiction n'empêchera pas les étudiants de sécher les cours pour aller jouer au cybercafé.
vengono aggiunte le seguenti chiavi di registro: - hkcu\software\internet security • "type"=dword:00000002 • "path"="
les clés de registre suivantes sont ajoutée: - hkcu\software\internet security • "type"=dword:00000002 • "path"="
la circolare vieta anche agli internet cafè di far entrare giovani al di sotto dei 18 anni, indicando che la rete è una fonte di pericoli, come il terrorismo, i crimini economici e la diffusione della pornografia, come riporta il cambodian daily .
la circulaire interdit aussi aux cybercafés d'accueillir des jeunes de moins de 18 ans, soulignant qu'internet est source de nombreux dangers tels que le terrorisme, les crimes économiques et la distribution de pornographie, selon le journal cambodia daily.
secondo questo rapporto , l'operatore di un internet cafè dove waleed era solito trascorrere parecchie ore ogni giorno, dopo che la madre aveva staccato la connessione internet in casa, ha fornito ai servizi di intelligence palestinesi alcune foto della sua pagina facebook.
d'après cet article , c'est un employé d'un café internet où waleed passait plusieurs heures par jour depuis que sa mère avait supprimé l'accès à internet chez eux, qui a transmis aux services de renseignement palestiniens les images de ses pages facebook.
