Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in tal caso essi sono solidalmente responsabili degli obblighi derivanti dalla presente direttiva.
dans cette hypothèse, ils sont solidairement responsables du respect des obligations résultant de la présente directive.
la responsabilità si estende solidalmente ed illimitatamente a ciascun membro dell'organo in questione.
la responsabilité pèse solidairement et indéfi- niment sur chacun des membres de l'organe en cause.
i partecipanti ad una stessa azione indiretta svolgono il lavoro congiuntamente e solidalmente nei confronti della comunità.
les participants à une même action indirecte effectuent les travaux solidairement envers la communauté.
i membri del gruppo rispondono illimitatamente e solidalmente del le obbligazioni di qualsiasi natura di quest'ultimo.
les décisions a) à h) ne peuvent être adoptées qu'à l'unanimité, se lon une règle imposée directe ment par le règlement.
e) quinn barlo ltd, quinn plastics nv e quinn plastics gmbh, solidalmente responsabili 9 milioni di eur.
e) quinn barlo ltd, quinn plastics nv et quinn plastics gmbh, solidairement responsables: 9 millions d’euros.
credo che ci sia un limite a tutto. se abbiamo principi validi per noi, dobbiamo farli valere solidalmente anche per i paesi terzi.
je pense qu' il faut poser certaines limites, et si nous nous plions à des principes, il doit en aller de même pour les pays tiers de manière solidaire.
al secondo comma , i termini " essa risarcisce " sono sostituiti dai termini " esse risarciscono solidalmente " .
au deuxième alinéa, les termes «elle répare» sont remplacés par les termes «elles réparent solidairement».
nippon steel chemical co., ltd e nscc techno carbon co., ltd, responsabili congiuntamente e solidalmente: 3580000 eur,
nippon steel chemical co., ltd et nscc techno carbon co., ltd, conjointement et solidairement responsables: 3580000 eur;
i membri di un’impresa cooperativa siano responsabili solidalmente e singolarmente nei confronti dell’amministrazione aggiudicatrice per la produzione delle banconote in euro; e
tous les membres d’une structure coopérative soient solidairement responsables envers le pouvoir adjudicateur pour la production des billets en euros, et
gli stati membri possono anche prevedere che una persona diversa da quella che effettua l'acquisto intracomunitario di beni sia solidalmente tenuta a versare l'imposta;
les États membres peuvent également prévoir qu'une personne autre que celle qui effectue l'acquisition intracommunautaire de biens, est solidairement tenue d'acquitter la taxe;