Hai cercato la traduzione di spero che vi siate trovati bene... da Italiano a Francese

spero che vi siate divertiti.
j'espère que cela s'est bien passé.

sono contenta che vi siate trovati.
je suis contente que vous vous soyiez trouvés.

- sii felice che vi siate trovati.
sois juste heureuse de vous être trouvés.

sono contento che voi due vi siate trovati.
je suis content que vous vous soyez rencontrés.

l'importante e' che vi siate trovati.
l'important, c'est que vous vous soyez trouvés.

quindi spero che vi siate arruolati per entrare in azione.
en vous engageant, vous vouliez de l'action, j'espère. vous en aurez

be', spero proprio che vi siate divertiti.
j'espère que vous vous êtes amusés.

"spero che non vi siate dimenticato di me."
j'espère que vous ne m'avez pas oublié.

spero che vi siate goduti la licenza, belli.
vous avez aimé votre permission ?

spero che vi siate goduti lo spettacolo, coglioni!
j'espère que vous avez apprécié le spectacle, connards !

- spero che vi siate tappata le orecchie. - sì.
des savants et des philosophes fuyant la persécution.

beh, sembra che vi siate vestiti bene.
et bien, vous vous êtes mis sur votre 31

sapevo che vi sareste trovati bene insieme.
je savais que c'était une bonne combinaison

- che vi siate lasciati.
- qui vous ai séparés ?

in effetti... onestamente, credo sia fantastico che vi siate trovati.
en fait, je trouve cela génial que vous vous soyez trouvés.

io sono stato il vostro master, spero che vi siate divertiti.
c'était votre maître du jeu. - j'espère que vous vous êtes amusés.

mi perdoni la metafora, vero? spero che voi due abbiate avuto culo e vi siate trovati a vicenda.
eh bien, j'espère que vous avez eu de la chance et trouvé chacun la bonne personne.

- sembra che vi siate divertiti.
on dirait que vous vous éclatez. oui, c'est le cas.

devo dedurre che vi siate divertiti?
vous avez passé un bon moment ?

- sono contenta che vi siate divertiti.
tant mieux.