Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le tolleranze di planarità concordate sono ottenute soltanto se l'utilizzatore effettua una spianatura adeguata durante il taglio.
les tolérances de planéité ainsi convenues ne sont obtenues que si l'acheteur effectue un planage adéquat, lors du cisaillage.
le tolleranze di planarità convenute si ottengono solo se l'utilizzatore effettua una spianatura adeguata durante le operazioni di squadratura.
les tolérances de planéité ainsi convenues ne seront obtenues que si l'acheteur effectue un planage adéquat lors du cisaillage.
le prescrizioni riguardanti la qualità delle superfici, la spianatura e la riparazione sono specificate nella euronorm 163 o nella rispettiva norma di qualità.
les caractéristiques relatives à l'état de surface, à l'élimination et à la réparation des défauts figurent dans peuronorm 163 ou dans la norme de qualité appropriée.
fiandre con le priorità a. formazione a metà tempo: tecnologia automobilista lavori di carrozzeria/ spianatura administrazione delle ditte carrozziere
spécialités: a. formation à temps partiel: technologie auto carrosserie/débosselage gestion d'entreprise carrossier
tali progetti comportano una descrizione delle spianatrici a caldo per lamiere grosse e le loro caratteristiche meccaniche di funzionamento sotto l'effetto delle forze di spianatura. natura.
ils comportent une description des planeuses à chaud pour tôles fortes et leurs caractéristiques mécaniques de fonctionnement sous l'effet des forces de planage.
la tolleranza di planarità concordata per queste lamiere verrà ottenuta solamente se l'utilizzatore effettua un'opportuna spianatura all'atto del taglio.
la planéité convenue de ces tôles ne sera obtenue que si l'utilisateur effectue, lors du cisaillage, un planage adéquat.
due progetti di ricerca, condotti in collaborazione tra irsid e dillinger hüttenwerke (59 e 60), vertevano sulla spianatura a caldo delle lamiere grosse.
deux projets de recherche menés en coopération par l'irsid et dillinger hüttenwerke [(59) et (60)] ont porté sur le planage à chaud des tôles fortes.
per quanto riguarda i prodotti che hanno subito un leggero passaggio di laminazione, una ragionevole assenza di linee di scorrimento può essere ottenuta mediante una spianatura immediatamente prima della lavorazione negli impianti dell'utilizzatore. tali precauzioni non riguardano la qualità fe e 350 g.
il existe également des peintures spécialement étudiées pour application directe sur les surfaces zinguées.
È risultato che il processo di rilaminazione (che consiste in un processo di stiramento meccanico a freddo e di spianatura), la ricottura e l'applicazione di un nuovo rivestimento modificano sostanzialmente le specifiche tecniche del prodotto, il che è confermato dalla scomparsa della garanzia del fabbricante iniziale.
il a été constaté que le procédé de relaminage (consistant dans un étirage mécanique à froid et un aplatissement), le recuit et l’application d’un nouveau revêtement modifiaient fondamentalement les spécifications techniques du produit, ce que confirme la cessation de la garantie du fabricant originel sur le produit.
