Hai cercato la traduzione di spoločnosti da Italiano a Francese

vyrovnanie dlhu spoločnosti konas [v skk]
vyrovnanie dlhu spoločnosti konas [v skk]

celá produkcia spoločnosti je orientovaná do členských štátov európskej únie.
celá produkcia spoločnosti je orientovaná do členských štátov európskej únie.

42) primárnym cieľom sporného opatrenia je pomôcť spoločnosti v ťažkostiach.
42) primárnym cieľom sporného opatrenia je pomôcť spoločnosti v ťažkostiach.

táto investícia umožní spoločnosti slovenské lodenice komárno, a.s. vyrábať ročne o dve lode viac.
táto investícia umožní spoločnosti slovenské lodenice komárno, a.s. vyrábať ročne o dve lode viac.

veritelia sa stretli 8. júna 2004 a vyjadrili súhlas s reštrukturalizáciou svojich pohľadávok v súlade s návrhom spoločnosti konas.
veritelia sa stretli 8. júna 2004 a vyjadrili súhlas s reštrukturalizáciou svojich pohľadávok v súlade s návrhom spoločnosti konas.

(9) Ďalšie zdroje financovania sú vlastné zdroje spoločnosti slovenské lodenice komárno, a.s.
(9) Ďalšie zdroje financovania sú vlastné zdroje spoločnosti slovenské lodenice komárno, a.s.

celková výška vlastných prostriedkov spoločnosti na financovanie vyrovnania predstavovala 210 miliónov sk (5,25 miliónov eur).
celková výška vlastných prostriedkov spoločnosti na financovanie vyrovnania predstavovala 210 miliónov sk (5,25 miliónov eur).

komisia v tomto štádiu zvažuje, či investícia nepredstavuje len výmenu prenajatého zariadenia za zariadenie vo vlastníctve spoločnosti, ktorá nevedie k zvýšeniu produktivity.
komisia v tomto štádiu zvažuje, či investícia nepredstavuje len výmenu prenajatého zariadenia za zariadenie vo vlastníctve spoločnosti, ktorá nevedie k zvýšeniu produktivity.

podľa slovenských orgánov ďalšie dielčie projekty nemajú vplyv na výrobnú kapacitu spoločnosti slovenské lodenice komárno, a.s., keď sa posudzujú osobitne.
podľa slovenských orgánov ďalšie dielčie projekty nemajú vplyv na výrobnú kapacitu spoločnosti slovenské lodenice komárno, a.s., keď sa posudzujú osobitne.

Činnosti spoločnosti slovenské lodenice komárno, a.s. spadajú pod uvedenú definíciu a z toho dôvodu je pomoc pre túto spoločnosť potrebné hodnotiť na základe rámca pre stavbu lodí.
Činnosti spoločnosti slovenské lodenice komárno, a.s. spadajú pod uvedenú definíciu a z toho dôvodu je pomoc pre túto spoločnosť potrebné hodnotiť na základe rámca pre stavbu lodí.

podľa zákona o konkurze, spoločnosť, ktorá sa uchádza o vyrovnanie s veriteľmi, musí súdu predložiť zoznam opatrení týkajúcich sa reorganizácie spoločnosti a ďalšieho financovania činnosti spoločnosti po tomto vyrovnaní.
podľa zákona o konkurze, spoločnosť, ktorá sa uchádza o vyrovnanie s veriteľmi, musí súdu predložiť zoznam opatrení týkajúcich sa reorganizácie spoločnosti a ďalšieho financovania činnosti spoločnosti po tomto vyrovnaní.

10) tzv. oddelení veritelia, ktorých pohľadávky sú zabezpečené, a to napríklad záložným právom, majú privilegované postavenie v hlasovaní o návrhu spoločnosti v úpadku na vyrovnanie.
10) tzv. oddelení veritelia, ktorých pohľadávky sú zabezpečené, a to napríklad záložným právom, majú privilegované postavenie v hlasovaní o návrhu spoločnosti v úpadku na vyrovnanie.

59) komisia pochybuje, že opatrenia opísané v návrhu frucony na vyrovnanie predstavujú skutočné reštrukturalizačné opatrenia, ktoré v primeranej lehote a na základe reálnych predpokladov týkajúcich sa budúcich prevádzkových podmienok povedú k dlhodobej životaschopnosti spoločnosti.
59) komisia pochybuje, že opatrenia opísané v návrhu frucony na vyrovnanie predstavujú skutočné reštrukturalizačné opatrenia, ktoré v primeranej lehote a na základe reálnych predpokladov týkajúcich sa budúcich prevádzkových podmienok povedú k dlhodobej životaschopnosti spoločnosti.

(1) listom z 9. decembra 2005, zaregistrovanom 14. decembra 2005, slovensko oznámilo komisii svoj úmysel poskytnúť regionálnu investičnú pomoc spoločnosti slovenské lodenice komárno.
(1) listom z 9. decembra 2005, zaregistrovanom 14. decembra 2005, slovensko oznámilo komisii svoj úmysel poskytnúť regionálnu investičnú pomoc spoločnosti slovenské lodenice komárno.

(23) komisia ďalej v tomto štádiu dospela k záveru, že časť investícií zvýši kapacitu spoločnosti slovenské lodenice komárno, a.s. a má pochybnosti, či by uvedené zvýšenie kapacity bolo zlučiteľné s rámcom pre stavbu lodí.
(23) komisia ďalej v tomto štádiu dospela k záveru, že časť investícií zvýši kapacitu spoločnosti slovenské lodenice komárno, a.s. a má pochybnosti, či by uvedené zvýšenie kapacity bolo zlučiteľné s rámcom pre stavbu lodí.