Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
me lo strapparono di mano.
ils me l'ont arraché des mains.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mi strapparono il coglione sinistro.
ils m'ont arraché la couille gauche.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
anch'io ho pianto... quando mi strapparono le spalline.
j'ai pleuré, quand on m'a arraché mes épaulettes!
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e strapparono e pestarono e ferero tutto quello rhe fu loro ordinato.
ils ont déchiré, donné des coups de pied, fait tout ce qu'on leur demandait.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
praticamente mi strapparono via mia madre dalle braccia per mandarla tra i malati di tubercolosi.
ma mère m'a quasiment été arrachée des bras et envoyée dans un centre pour tuberculeux.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il vero san valentino non avrebbe potuto farlo dato che i romani gli strapparono braccia e gambe.
{\pos(192,220)}le vrai st-valentin pourrait pas, {\pos(192,220)}il a ni bras ni jambes.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il baule fu alzato e mi strapparono dalle braccia di bessie, mentre le ero sospesa al collo.
«ayez bien soin de l'enfant, cria-t-elle au conducteur, lorsque celui-ci me plaça dans l'intérieur.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
per spaventarlo, per riderne... ma le cose si scaldarono e con un colpo ben assestato... gliele strapparono via.
pour lui faire peur, se moquer... mais les esprits se sont échauffés, et d'une bonne traction... ils les ont arrachées.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quando mi strapparono il trono, più di centotrenta cicli fa, questo è stato il primo vascello su cui mi torturarono.
quand j'ai été chassé de mon trône il y a de cela plus de 130 cycles, c'est le premier vaisseau sur lequel j'ai été torturé.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ma una notte la polizia segreta fece irruzione in casa mia. mi strapparono dalla mia famiglia, misero a soqquadro il laboratorio e mi portarono in queste segrete.
mais une nuit, des hommes de la police secrète m'arrachèrent à ma famille, saccagèrent mon laboratoire, et m'enfermèrent dans cette geôle.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nel 1773 seguì un altro decre -to ancora più severo. si strapparono i figli ai genitori per farli allevare in case d'educazione come il theresianeum di hermannstadt.
en fait une absence de mesures, comme une pléthore de mesures, ne sont ni bonnes ni mauvaises en soi, mais en fonction des conséquences qu'elles entraînent.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
