Hai cercato la traduzione di sudarytos da Italiano a Francese

visos keturios išėjimo lango tinklinio audeklo gabalo pusės yra sudarytos iš susikertančių ištisinių kraštinių.
elles sont carrées, c'est-à-dire que les quatre côtés de l'alèse de fenêtre sont constitués de mailles coupées en biais (coupe "toutes pattes").

a) sukčiavimo atvejai, nurodyti konvencijos dėl europos bendrijų finansinių interesų apsaugos, sudarytos 1995 m.
a) les cas de fraude visés à l'article 1er de la convention relative à la protection des intérêts financiers des communautés européennes, établie par l'acte du conseil du 26 juillet 1995 [******];

(9) vykdant bausmę vykdančiojoje valstybėje narėje turėtų būti sudarytos geresnės sąlygos nuteistojo socialinei reabilitacijai.
(9) l'exécution de la condamnation dans l'État d'exécution devrait accroître les chances de réinsertion sociale de la personne condamnée.

bendrijos eksportui į tam tikras artimas paskirties šalis ir trečiąsias šalis, kurios bendrijos produktams taiko lengvatinę importo tvarką, šiuo metu sudarytos ypač palankios konkurencinės sąlygos.
les produits communautaires exportés vers certaines destinations proches et vers les pays tiers accordant un traitement préférentiel à l'importation se trouvent actuellement dans une position concurrentielle particulièrement favorable.

nuosprendis ir liudijimas perduodami vykdančiajai valstybei, nes liudijimą išduodanti institucija įsitikino, kad vykdančiajai valstybei vykdant bausmę būtų sudarytos palankesnės sąlygos nuteistojo asmens socialinei reabilitacijai ir:
le jugement et le certificat sont transmis à l'État d'exécution parce que l'autorité d'émission a acquis la certitude que l'exécution de la condamnation par l'État d'exécution contribuera à atteindre l'objectif consistant à faciliter la réinsertion sociale de la personne condamnée et:

b) korupcijos atvejai, minimi konvencijos dėl kovos su korupcija, susijusia su europos bendrijų pareigūnais arba europos sąjungos valstybių narių pareigūnais, sudarytos 1997 m.
b) les cas de corruption visés à l'article 3 de la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'union européenne, établie par l'acte du conseil du 26 mai 1997 [];

dėl tų pačių priežasčių negalima neatkreipti dėmesio į tai, ko eksportuojantis gamintojas nepaneigė - kad dėl valstybės kišimosi būtų sudarytos galimybės vengti priemonių, jei tam eksportuojančiam gamintojui būtų suteikta individuali muito norma.
c'est pour cette même raison qu'il ne peut pas être exclu - et le producteur à l'exportation n'a pas prouvé le contraire - qu'une interférence de l'État permettrait éventuellement de contourner les mesures si le producteur à l'exportation concerné se voyait attribuer un taux individuel pour les droits à verser.

(27) siekiant kontroliuoti šio reglamento įgyvendinimą, komisijai turėtų būti sudarytos sąlygos iš valstybių narių gauti visą reikiamą informaciją apie priemones, įgyvendintas taikant šį reglamentą.
(27) pour pouvoir contrôler la mise en œuvre du présent règlement, la commission doit aussi être en mesure d'obtenir toutes les informations nécessaires des États membres au sujet des mesures mises en œuvre en vertu du présent règlement.

ex85318095 | 30 | indikatorinės lemputės smd (paviršinės montuotės įtaisas) korpuse, sudarytos iš 2 šviesos diodų, pagamintų iš aliuminio, galio ir arseno (algaas) arba galio ir fosforo (gap) puslaidininkių medžiagos, turinčios stačiakampį pagrindą ir lęšį | 0 % | 2007.1.1.
ex85318095 | 30 | lampe témoin, constituée de 2 diodes émettrice de lumière d'un semi-conducteur à base d'aluminium-gallium-arseniure (algaas) ou de gallium-phosphore (gap), avec une base rectangulaire, enserrée dans un boîtier du type cms et ayant une lentille | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |