Hai cercato la traduzione di suteikimo da Italiano a Francese

keliomis dalimis mokama pagalba diskontuojama iki jos vertės suteikimo metu.
les aides payables en plusieurs tranches sont actualisées à leur valeur au moment de l'octroi.

duomenys apie individualią pagalbą saugomi 10 metų nuo pagalbos suteikimo dienos.
les dossiers concernant les aides individuelles sont conservés pendant dix ans à compter de la date d'octroi des aides.

viešųjų pirkimų sutarčių sudarymo ir dotacijų suteikimo procedūros, pradėtos vykdyti iki 2007 m.
les procédures de passation de marchés publics et d'octroi de subventions lancées avant le 1er mai 2007 restent soumises aux règles applicables à la date à laquelle elles ont été lancées.

c) vidutinė procedūros trukmė nuo kvietimo teikti paraiškas pabaigos iki dotacijos suteikimo;
c) la durée moyenne de la procédure, depuis la date de clôture de l'appel à propositions jusqu'à l'octroi d'une subvention;

c) apie visus sprendimus dėl pripažinimo suteikimo, atsisakymo suteikti ar panaikinimo kartą per metus praneša komisijai.
c) communiquent à la commission, une fois par an, toute décision d'octroi, de refus ou de retrait de la reconnaissance.

d) per du mėnesius praneša komisijai apie kiekvieną sprendimą dėl pripažinimo suteikimo, atsisakymo jį suteikti ar jo panaikinimo.
d) communiquent à la commission, dans un délai de deux mois, toute décision d'octroi, de refus ou de retrait de la reconnaissance.

2135/95, nustatančiame išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimo cukraus sektoriuje taikymo taisykles [2].
le sucre candi a été défini au règlement (ce) no 2135/95 de la commission du 7 septembre 1995 concernant les modalités d'application de l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur du sucre [2].

1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mitybai naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka.
(1) le règlement (ce) no 1831/2003 dispose que les additifs destinés à l'alimentation des animaux sont soumis à autorisation et définit les motifs et les procédures d'octroi de cette autorisation.

be to, atsakingojo leidimus duodančio pareigūno turėtų būti reikalaujama atlikti atitinkamą ex-post kontrolę, siekiant nustatyti, jog buvo laikomasi jų suteikimo sąlygų.
en outre, l'ordonnateur compétent doit être tenu d'effectuer des contrôles ex post appropriés afin de vérifier que les conditions d'octroi ont été respectées.

lietuvos respublikos vyriausybės nutarimo nr. 2079 "dėl įgaliojimų įgyvendinant lietuvos respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymą suteikimo" (valstybės žinios, 2002, nr. 124-5654) 1.1.6. punktas.
2079 "dėl įgaliojimų įgyvendinant lietuvos respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymą suteikimo" (valstybės žinios, 2002, nr. 124-5654) 1.1.6. punktas.