Hai cercato la traduzione di tanto fumo e poco arrosto da Italiano a Francese

- tanto fumo e niente arrosto.
que des mots, pas d'action.

tanto fumo, niente arrosto.
beaucoup de bruit pour rien.

forse... è tutto fumo e poco arrosto...
elle est peut être bouche mais pas de pantalon, comme un petit chien

tanto scotch e poco neil.
beaucoup de scotch, et un peu de quoi fumé .

sembra sia solo molto fumo e poco arrosto.
je sens bien le bâton mais je ne vois pas la carotte.

beh, forse è tutto fumo e poco arrosto.
peut être qu'elle parle beaucoup mais n'agit pas.

ogni tanto... fumo.
il m'arrive de fumer.

tanto testosterone e poco cervello.
tellement de testostérone, si peu de neurones.

tutto fumo... e niente arrosto.
il aboie, mais ne mord pas.

- tutto fumo e niente arrosto.
que des mots, pas d'actions.

"tutto fumo e niente arrosto"?
plus de forme que de fond ?

temo che anche questa volta avremo solenni dichiarazioni, tanto fumo e poco arrosto.
je crains que cette fois encore nous entendions des déclarations solennelles, et peu de faits concret à se mettre sous la dent.

c'era tanto fumo.
la fumée.

tutto questo fumo e nessun arrosto.
pas d'annie. un tas de grésillement et pas de steack

tanto fumo per nulla.
proche, mais ratée, pas de cigare.

-sarei tutto fumo e niente arrosto?
- tu dis que je suis un feu de paille?

# ma era tutto fumo e niente arrosto... #
♪ elle a dit fumer

pensavo fosse tutto fumo e niente arrosto.
- je me suis dit qu'elle délirait.

non sei niente. tutto fumo e niente arrosto.
beaucoup de blabla mais peu d'action.

big glade e' tutto fumo e niente arrosto.
big glade fait juste de l'esbroufe.