Hai cercato la traduzione di tariffa con bagaglio da stiva e... da Italiano a Francese

avete la fotografia, ma potrebbe essere travestito, forse ha con sé due bagagli a mano, compresa una borsetta.
le gars, vous avez sa photo. il est peut-être déguisé. il a peut être deux ensembles de sac de voyages, y compris un sac à main.

che articoli proibiti come quelli elencati nell’appendice 4-c non vengano rimossi dal bagaglio da stiva e introdotti nelle aree sterili o a bordo di un aeromobile.
à ce qu'aucun des articles prohibés énumérés à l’appendice 4-c ne soit retiré des bagages de soute et introduit dans les zones de sûreté à accès réglementé ou à bord d’un aéronef.

a questo ri guardo vorrei dire che non c'è distinzione fra bagaglio a mano e bagaglio da stiva in materia di trasporti marittimi.
a cet égard, je voudrais indiquer qu'il n'y a pas de distinction entre bagages à main et bagages de soute en matière de transports maritimes.

i requisiti essenziali, come il controllo al 100% dei passeggeri, del bagaglio a mano e del bagaglio da stiva sono applicati correttamente.
les principes fondamentaux comme l'inspection/filtrage à 100 % des passagers et de leurs bagages à main, ainsi que des bagages de soute sont bien appliqués.

si accerti di mettere la penna nel bagaglio a mano e non la metta nel bagaglio da imbarcare.
assurez-vous d'emporter votre stylo dans votre bagage de cabine, et de ne pas le laisser dans votre bagage enregistré.

per garantire un elevato livello di sicurezza in tutta l’ue, sono state fissate norme comuni su aspetti quali il controllo dei passeggeri e del loro bagaglio a mano e da stiva e i controlli di sicurezza degli aerei.
afin de garantir un niveau élevé de sécurité sur l’ensemble du territoire de l’ue, des règles et des normes commune sont été établies, notamment en ce qui concerne le filtrage des passagers, le contrôle des bagages à main et de soute et les contrôles de sécurité des appareils.

le apparecchiature di controllo di sicurezza dell’aviazione sono le apparecchiature di sicurezza utilizzate per il controllo delle persone, del bagaglio a mano, del bagaglio da stiva, delle forniture e di merci e posta aviotrasportate.
on entend par équipements d'inspection/filtrage utilisés aux fins de la sûreté aérienne les divers équipements de sécurité utilisés pour contrôler les passagers, les bagages à main, les bagages de soute, les fournitures, le fret aérien et le courrier.

- dal signor lampe. - sapeva che la signorina riggs aveva raggiunto il limite dei due bagagli a mano e aveva fatto portare la borsa al signor lampe?
savez-vous que mme riggs avait dépassé sa limite de deux bagages à main et confié son sac à m. lampe pour le voyage ?

il tip deve essere utilizzato per migliorare le prestazioni degli operatori incaricati del controllo dei bagagli a mano e dei bagagli da stiva, tramite la proiezione sovrapposta di immagini virtuali di articoli pericolosi sulle immagini radioscopiche dei bagagli.
la tip devrait servir à améliorer les performances des opérateurs chargés d’examiner les bagages de cabine et les bagages de soute, grâce à la projection d’images virtuelles d’articles dangereux se superposant aux images réelles des bagages soumis à l’examen radioscopique.

la formazione professionale specifica delle persone che effettuano il controllo (screening) delle persone, del bagaglio a mano, degli oggetti trasportati e del bagaglio da stiva deve fornire le seguenti competenze:
la formation spécifique pour l’inspection/le filtrage des personnes, des bagages de cabine, des articles transportés et des bagages de soute doit permettre d’acquérir les compétences suivantes:

le apparecchiature di controllo di sicurezza dell'aviazione sono quelle utilizzate per il controllo delle persone (passeggeri e dipendenti degli aeroporti), del bagaglio a mano, del bagaglio da stiva, delle forniture, delle merci e della posta aviotrasportate.
les quipements dinspection/filtrage utiliss des fins de sret arienne sont les quipements de sret utiliss pour linspection/filtrage des personnes (passagers et personnel aroportuaire), des bagages de cabine, des bagages de soute, des approvisionnements et du fret et du courrier ariens.

il regolamento quadro 2320/2002 che istituisce norme comuni per la sicurezza dell’aviazione civile considera le armi da fuoco e gli esplosivi come articoli vietati, e dispone che tutti i passeggeri e i loro bagagli (a mano o da stiva) siano oggetto di controlli eseguiti con una serie di metodi accettabili.
le règlement-cadre n° 2320/2002 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile considère les armes à feu et les explosifs comme des articles prohibés et requiert que tous les passagers et leurs bagages (bagages de cabine ou de soute) soient inspectés/filtrés au moyen d'une série de méthodes acceptables.

inoltre, la commissione ha avviato due studi a fine 2010 concernenti a) l’uso della banca dati ue per gli agenti regolamentati e i mittenti conosciuti e b) la tecnologia per la proiezione dell’immagine di articoli pericolosi utilizzata nello screening del bagaglio a mano e del bagaglio da stiva.
en outre, la commission a lancé fin 2010 deux études, l'une sur l'utilisation de la base de données de l'ue sur les agents habilités et les chargeurs connus et l'autre sur l'utilisation de la technologie de la projection d’images fictives ou d’images de menace pour l'inspection/filtrage des bagages de cabine et des bagages de soute.

le modifiche interessano l’applicazione di un numero limitato di misure relative al controllo dell’accesso, alla sicurezza degli aeromobili, al controllo del bagaglio a mano e del bagaglio da stiva, ai controlli di sicurezza su merci, posta, forniture di bordo e per l’aeroporto, formazione del personale e attrezzature di sicurezza.
les modifications portent sur la mise en œuvre d’un petit nombre de mesures concernant le contrôle d’accès, la sûreté des aéronefs, l’inspection/le filtrage des bagages de cabine et des bagages de soute, les contrôles de sûreté du fret, du courrier, des approvisionnements de bord et des fournitures destinées aux aéroports, la formation des personnes et les équipements de sûreté.