Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l'operazione prevista consiste nel riunire le attività commerciali di telia e di telenor in una
correos y telégrafos (correos), d'une participation de 50 % dans la fi liale jet worldwide españa de la société française la poste au terme d'une procédure traitée sous l'égide de l'article 2, paragraphe 4, du règlement sur le contrôle des concentrations.
sia telia che sonera sono in parte di proprietà pubblica e sono i principali operatori di telecomunicazioni nei rispettivi paesi.
tant telia que sonera sont en partie détenues par l'État et sont les premiers opérateurs de télécommunications dans leurs pays respectifs.
infine, le parti hanno proposto di cedere le attività di telia in svezia nel settore della televisione via cavo.
enfin, elles ont proposé de céder les activités de telia dans le secteur de la télévision par câble en suède.
la commissione autorizza l’impresa comune svedese drutt, fra la società svedese telia e quella statunitense oracle
la commission autorise la création d’une entreprise commune suédoise (drutt) par telia et oracle
con la prima è stato vietato a telia di praticare i prezzi elevati che intendeva richiedere per le comunicazioni con la società concorrente tele2.
la première consistait en l'interdiction pour telia de pratiquer les prix élevés qu'elle entendait exiger pour les communications avec la société concurrente tele2.
la commissione si riserva tuttavia la possibilità di spingersi più lontano in certi casi, come indica la sua decisione sulla concentrazione tra telia e telenor.39
la commission se réserve toutefois la possibilité d'aller plus loin dans certains cas, comme l'illustre sa décision sur la concentration entre telia et telenor39.
all'epoca della notifica ptt telecom e telia non erano attive sul mercato irlandese e la concentrazione non ha modificato direttamente le quote di mercato.
ptt telecom et telia n'exerçaient aucune activité, au moment de la notification, sur le marché irlandais, de sorte que l'opération de concentration ne pouvait avoir pour effet de modifier directement les parts de marché.
con la seconda si è imposto a telia di non applicare più ai propri clienti canoni più elevati, quando questi telefonano a clienti di altre imprese che gestiscono reti fìsse.
la deuxième décision impliquait que telia ne pouvait plus imposer à ses propres clients des redevances plus élevées lorsque ceux-ci téléphonent à des clients d'autres exploitants de réseaux fixes.
264.l’acquisizione di sonera corp., un gruppodi telecomunicazioni con sede in finlandia, daparte dell’impresa svedese telia ab è stata
moulinex, également français, estle concurrent direct de seb et possède des marques mondiales telles que moulinex et krups, et swan au royaume-uni.
al termine dell'operazione gli attuali azionisti di telia deterranno il 64% della nuova entità e gli azionisti di sonera il 36%.
une fois l'opération réalisée, les actionnaires actuels de telia possèderont 64 % de la nouvelle entité et les actionnaires de sonera, 36 %.