Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l'effetto era ben noto, ma prima che verger costruisse e brevettasse un prototipo di tensiometro nessuno aveva prodotto uno strumento commerciale di questo tipo.
l'effet était bien connu, mais à l'époque où m. verger a construit et breveté son prototype de tensiomètre, aucun instrument de ce type n'avait encore été mis sur le marché.
(1) in10381i tensiometro dinamico a goccia per la misurazione delle proprietà dinamiche di interfacda nelle emulsioni e nelle schiume nel settore alimentare.
(1) ΙΝΊ0381Ι - tensiomètre de goutte pour fo mesure despropriétés dynamiques d'interface des émukions et mousses dans l industrie alimentaire.
η tensiometro 'tracker' della it concept analizza le immagini di una goccia di un fluido in una cella che ne contiene un altro, in condizioni di compressione e dilatazione controllate.
Τ ΝΤ concept, une jeune entreprise frana/çaise, a été fondée en 1991 pour exploiter une découverte faite dans les laboratoires du centre national de recherche, le cnrs, par robert verger.
(mn/m) r m = massa del cavaliere (in g), g = accelerazione di gravità (981 cm.s"2 al livello del mare), b = circonferenza dell'anello (in cm), σ, = lettura al tensiometro dopo collocamento del cavaliere sull'anello (in mn/m)
2b m = masse du cavalier (g) g = accélération de la pesanteur (981 on s"2 au niveau de la mer) b = dreonférence moyenne de l'anneau (cm) a, = lecture du tensiomène après placement, du cavalier sur l'anneau (mn/m);