Hai cercato la traduzione di tornarcene da Italiano a Francese

-tornarcene li'?
en mode baltringue ?

tornarcene alla macchina.
retourner à la voiture.

dovremmo tornarcene a casa.
rentrons à la maison.

vogliamo tornarcene a casa?
si nous rentrions ?

e poi forse... tornarcene qui.
et peut-être revenir ici ensuite.

cerchiamo solo di tornarcene a casa.
nous essayons seulement de repartir chez nous.

dobbiamo tornarcene oltre il fiume.
il faut qu'on retraverse la riviere.

non sarebbe meglio tornarcene alla nave?
on devrait retourner au navire.

- poi ha detto di tornarcene a casa.
puis il a dit qu'il fallait rentrer.

adesso possiamo tornarcene tutti a casa.
nous pouvons rentrer à ia maison.

- magari, cosi' potremmo tornarcene a casa.
non, quel dommage. on aurait tous pu rentrer réveillonner.

ora, possiamo tornarcene a casa, per favore?
on peut rentrer ?

per me sarebbe meglio tornarcene subito a casa.
le retour à ia maison sera long.

sentite, credo sia il caso di tornarcene a... casa.
il est temps qu'on retourne à la maison. allons-nous-en.

tutto questo per tornarcene a casa a mani vuote?
- nous allons rentrer les mains vides?

dopodiché possiamo tornarcene ad essere nemici come prima.
et ensuite... on se tapera dessus comme avant !

allora possiamo anche fare i bagagli e tornarcene a casa.
on pourrait aussi bien faire nos bagages et rentrer.

se lo sono, possiamo tornarcene a casa. odio questo posto.
si c'est le cas, on peut rentrer.

ci limiteremo a girarci e a tornarcene da dove siamo venuti.
nous allons simplement demi-tour et arrière sur la façon dont nous sommes arrivés po

abbiamo fatto tutta questa strada per per tornarcene a casa?
avoir fait tout ce chemin pour faire demi-tour et rentrer ?