Hai cercato la traduzione di tra modelli e varianti relativi... da Italiano a Francese

dati relativi a veicoli a motore di cilindrata superiore a 50 cc;
données relatives aux véhicules à moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm3;

in linea di principio la commissione può accogliere gli emendamenti 21 e 22 relativi a veicoli prodotti in piccole serie.
la commission peut accepter en principe les amendements 21 et 22 concernant les véhicules produits en petites séries.

­ interfacce intermodali tra modelli e gestione della domanda di mobilità.
• interfaces intermodales entre les modèles et gestion de la demande de mobilité.

l'allegato xi prevede, come l'allegato iv, requisiti specifici relativi a veicoli speciali.
comme l'annexe iv, l'annexe xi énonce des exigences spécifiques applicables à certains véhicules spéciaux.

e) responsabilità civile relativa a veicoli aerei, marittimi, lacustri e fluviali,
e) responsabilité civile relative aux véhicules aériens, maritimes, lacustres et fluviaux;

a) dati relativi a veicoli a motore di cilindrata superiore a 50 cc, rubati, altrimenti sottratti o smarriti;
a) données relatives aux véhicules à moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm3, qui ont été volés, détournés ou égarés;

È poi necessario che i veicoli soddisfino requisiti specifici relativi a veicoli destinati al trasporto di merci particolari e ai loro rimorchi o relativi agli autobus.
de plus, les véhicules doivent être conformes aux dispositions spécifiques relatives à certains véhicules de transport de marchandises et à leurs remorques ou aux dispositions spécifiques relatives aux autobus, le cas échéant.

il parametro fondamentale indica le specifiche relative a veicoli speciali destinati al trasporto di merci pericolose e gas sotto pressione.
ce paramètre fondamental prescrit les caractéristiques des véhicules spéciaux destinés au transport de produits dangereux et de gaz sous pression.

l'abe elabora progetti di norme tecniche di attuazione relativi a formati standard, modelli e procedure per tale notifica.
l'abe élabore des projets de normes techniques d'exécution pour l'établissement des formulaires, modèles et procédures normalisés à utiliser pour cette notification.

sono state preparate le direttive sui procedimenti relativi a disegni e modelli e il personale è stato formato per operare in questo nuovo settore d'attività.
des directives relatives aux procédures en matière de dessins ou modèles ont été élaborées et les membres du personnel ont reçu une formation en vue de les préparer à traiter ce nouveau domaine d'activité.

l'abe elabora progetti di norme tecniche di attuazione relativi a formati standard, modelli e procedure per la presentazione delle informazioni di cui al paragrafo 2, primo comma, lettera a).
l'abe élabore des projets de normes techniques d'exécution pour l'établissement des formulaires, modèles et procédures normalisés à utiliser pour la communication des informations visées au paragraphe 2, premier alinéa, point a).

l'obbligo per il rappresentante uscente di trasmettere al costruttore o al nuovo rappresentante, dopo la fine del proprio mandato, qualsiasi reclamo o segnalazione di rischi e presunti incidenti relativi a veicoli, sistemi, componenti, entità tecniche, parti o accessori per i quali era stato designato come rappresentante.
l’obligation du mandataire sortant, après la fin du mandat, de transmettre au constructeur ou au nouveau mandataire du constructeur, les plaintes ou rapports sur les risques et incidents présumés liés à un véhicule, un système, un composant, une entité technique distincte, une pièce ou un équipement pour lequel/laquelle il avait été désigné comme mandataire du constructeur.

viene data una definizione di "veicoli stradali a motore" e di "spese relative a veicoli stradali a motore" in modo da garantire un’armonizzazione delle restrizioni applicate dagli stati membri.
la notion de “véhicules routiers à moteur” et de “dépenses afférentes aux véhicules routiers à moteur » est définie afin d’assurer que le champ couvert par les restrictions éventuelles appliquées par les États membres soit harmonisé.

le segnalazioni relative a veicoli, natanti, aeromobili e container possono essere effettuate qualora esistano indizi concreti che sono connesse con i reati gravi di cui al paragrafo 2 o con le minacce gravi di cui al paragrafo 3.
des signalements relatifs aux véhicules, aux embarcations, aux aéronefs ou aux conteneurs peuvent être introduits lorsqu'il existe des indices réels de l'existence d'un lien entre ceux-ci et des infractions pénales graves visées au paragraphe 2 ou des menaces graves visées au paragraphe 3.

la decisione del consiglio scadrà al momento dell'entrata in vigore della normativa ue sulla spesa relativa a veicoli stradali che non può beneficiare della piena detrazione dell'iva, oppure, se precedente, al 31 dicembre 2014.
cette décision du conseil expire à la date d'entrée en vigueur des règles de l'union déterminant les dépenses liées aux véhicules routiers à moteur qui n'ouvrent pas droit à une déduction totale de la tva ou, à défaut, le 31 décembre 2014, si cette date est antérieure.

nonostante gli articoli 92, paragrafo 1, 100, paragrafo 1, 101, paragrafi 1 e 2, 102 paragrafi 1, 4 e 5, i servizi competenti negli stati membri per il rilascio dei documenti di immatricolazione dei veicoli, ai sensi della direttiva 1999/37/ce del consiglio, del 29 aprile 1999, relativa ai documenti di immatricolazione dei veicoli, hanno diritto di avere accesso ai seguenti dati inseriti nel sistema d'informazione schengen, al solo scopo di verificare se i veicoli di cui è richiesta l'immatricolazione non siano stati rubati, altrimenti sottratti o smarriti:a) dati relativi a veicoli a motore di cilindrata superiore a 50 cc, rubati, altrimenti sottratti o smarriti;
nonobstant l'article 92, paragraphe 1, l'article 100, paragraphe 1, l'article 101, paragraphes 1 et 2, et l'article 102, paragraphes 1, 4 et 5, les services chargés, dans les États membres, de délivrer les certificats d'immatriculation des véhicules visés par la directive 1999/37/ce du conseil du 29 avril 1999 relative aux documents d'immatriculation des véhicules disposent d'un droit d'accès aux données ci-après qui sont intégrées dans le système d'information schengen, exclusivement en vue de vérifier si les véhicules qui leur sont présentés afin d'être immatriculés ont été volés, détournés ou égarés:a) données relatives aux véhicules à moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm3, qui ont été volés, détournés ou égarés;