Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
traghettare
traverser
Ultimo aggiornamento 2013-09-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
traghettare le anime all'altro mondo.
transporter les âmes vers l'autre monde.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
traghettare sull'altra sponda chi muore in mare.
amener ceux qui ont péri en mer de l'autre côté.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
le sole mani capaci di traghettare la mia musica nel tempo
je ne puis la confier qu'à toi."
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
(veniva anche usata per traghettare i detenuti sull'isola
il servait aussi au transport des détenus
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
potrei entrare in quel campo, e traghettare la westgroup nel futuro.
je pourrais aider westgroup à se propulser vers l'avenir.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
posso cominciare a traghettare le persone subito. posso portarle al sicuro.
je peux déjà en emmener certains sans risques.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
egli ha contribuito a traghettare i membri del consiglio verso un accordo altamente costruttivo.
il a contribué à mettre les membres du conseil sur la voie d' un arrangement très constructif.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
ho convocato un'unità per traghettare la cassa fino a washington, in segreto.
j'ai convoqué un détachement pour transporter le coffre en secret à washington. c'est la dernière fois que je l'ai vu.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
allora gridarono a quei della scialuppa che li venissero a traghettare com' io avea immaginato.
les eaux étant hautes, ils ne pouvaient traverser, et firent venir la chaloupe pour les passer sur l'autre bord comme je l'avais prévu.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
se da questa stazione volesse lasciare il paese, potrebbe andare a holyhead, liverpool o glasgow e traghettare in irlanda.
si vous étiez dans cette gare et que vous vouliez quitter le pays, vous pourriez aller à holyhead, liverpool ou glasgow, puis aller en irlande.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
il nuovo quadro regolamentare mira ora a traghettare il settore dalla liberalizzazione alla libera concorrenza, tenendo conto della situazione differenziata che caratterizza i mercati.
le parlement européen juge que le coût de la pac doit rester dans le cadre budgétaire prévu dans l'accord inter institutionnel sur les perspectives financières.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
vorrei assumerla. vorrei traghettare una festa privata attraverso il fiume, fino a red hook, questa sera. subito dopo il tramonto.
je voudrais vous engager pour une traversée privée vers red hook, ce soir, juste après le coucher du soleil.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
la situazione attuale non può andare avanti, l' unione deve quanto prima dare avvio alle riforme al fine di traghettare le sue modalità di funzionamento e le strutture nel nuovo millennio.
nous ne pouvons plus continuer ainsi, l' union doit rapidement procéder à des réformes qui aideront à transférer dans le nouveau millénaire les modes d' activité et les structures de toutes les institutions de l' union.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
- noi siamo qui per rendere il limbo tollerabile, per traghettare le anime ferite attraverso il fiume del terrore fino al punto in cui la speranza e' debolmente visibile.
- on s'efforce de rendre moins cruel la plongée au coeur de l'âme . on aide au mieux les âmes torturées à traverser le fleuve de l'angoisse jusqu'à un point où l'espoir redevient visible.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
dal porto della marina di san vincenzo è possibile in estate traghettare verso le isole dell’ arcipelago toscano : elba- giglio- pianosa-capraia e la corsica.per i più piccoli a marina di donoratico (9 km) il parco giochi “cavallino matto” a cecina e follonica (30 km.)i parchi acquatici.
il est possible en été, depuis le port de marina di san vincenzo, de prendre le ferry pour les îles de l’archipel toscan : elbe - giglio - pianosa - capraia ainsi que la corse. le parc d'attractions "cavallino matto" de marina di donoratico (9 km) est une destination idéale pour les enfants tout comme les parcs aquatiques de cecina et follonica (30 km).
Ultimo aggiornamento 2017-01-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta