Hai cercato la traduzione di trasparire da Italiano a Francese

devi farlo trasparire.
et ça transparait à travers toi.

- lasciano trasparire tutto.
ils montrent tout.

lasciavano trasparire un cuore spezzato?
trahissaient-ils une céphalée ?

questo dovrebbe trasparire dai tuoi occhi.
je voudrais pouvoir lire cela dans ton regard.

il mio volto non fa trasparire emozioni!
mon visage ne dit rien de mes sentiments.

molto piu' di quanto lasci trasparire.
bien plus qu'il le montre.

i giapponesi fanno trasparire raramente quello che pensano.
les japonais disent rarement ce qu'ils pensent.

dovevamo continuamente inculcare a bob il concetto da far trasparire.
il fallait constamment rappeler la stratégie à bob :

tale fattore deve altresì trasparire dalla composizione della commissione.
cela doit également se refléter dans la composition de la commission.

gli stimoli mentali ti piacciono più di quanto tu faccia trasparire.
pourquoi dis-tu ça ? tu aimes la stimulation mentale plus que tu ne veux bien le dire.

il testo lascia trasparire che la turchia non è affatto la benvenuta.
il sous-entend plutôt que la turquie n' est pas la bienvenue.

forse questo dovrebbe trasparire da qualche parte nel tuo stupido torpore.
Ça devrait peut-être être inclus quelque part dans ta stupide torpeur. bien reçu.

riescono a far trasparire vitalita' e magia in ogni dettaglio che creano.
pendant longtemps, on pensait qu'elle allait être une nouvelle conquête pour le pirate, mais on réalise qu'elle n'était pas une conquête. elle était celle qu'il aimait vraiment.

la coesione e la solidarietà tra nord e sud devono trasparire anche dal bilancio comunitario.
le parlement donne ainsi une nouvelle preuve de sa vitalité.

ero ancora furiosa con mike, ma riuscivo a non farlo trasparire dalla mia espressione.
j'étais toujours en colère contre mike, mais je sais le cacher.

- si. e' un uomo coraggioso. non l'ha fatto trasparire, in aula.
il ne laissait rien paraitre au tribunal.

così i due sono praticamente costretti a rileggere la recente storia, facendo trasparire il motivo vero della loro
ainsi les deux hommes sont pratiquement contraints à relire l'histoire récente, en faisant transparaître le vrai

ogni cultura, di conseguenza, porta impressa in sé e lascia trasparire la tensione verso un compimento.
par conséquent, chaque culture porte imprimée en elle et laisse transparaître la tension vers un accomplissement.

anche in questo caso noi sia mo del parere che queste posizioni siano unilaterali e che lascino trasparire un eccessivo autoritarismo.
c'est pourquoi il y a lieu de renforcer les contrôles sur le terrain.

ha rifiutato ed ha perso il lavoro... che aveva appena trovato deve trasparire il dolore di tao yuan-ming.
il a refusé et a perdu le travail qu'il... venait de trouver. la douleur de tao yuan-ming doit être montrée.