Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
caffè alla valdostana
café à la valdôtaine
Ultimo aggiornamento 2008-03-14
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
servite con polenta o patate alla valdostana, cotte con acqua, salvia e tanto burro fuso.
servez avec de la polenta ou des pommes de terre à la valdôtaine, cuites à l'eau, nappée de sauge et de beurre fondu.
Ultimo aggiornamento 2008-03-14
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
<br>potrete inoltre trascorrere il vostro tempo nella sala bar dove potrete degustare i liquori tipici del luogo ed il rinomato caffè alla valdostana.
<br>de plus, vous pourrez profiter du bar où déguster des liqueurs typiques du coin et le café à la valdôtaine, très renommé.
Ultimo aggiornamento 2007-09-27
Frequenza di utilizzo: 7
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
<br>potrete inoltre trascorrere il vostro tempo nella sala bar dove potrete degustare i liquori tipici del luogo ed il rinomato caffè alla valdostana.
<br>de plus, vous pourrez profiter du bar où déguster des liqueurs typiques du coin et le café à la valdôtaine, très renommé.
Ultimo aggiornamento 2007-09-27
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
versione modificata della grolla, bassa e panciuta, con vari beccucci, si usa per sorbire in gruppo il caffè alla valdostana, disegnando nell’aria traiettorie che parlano di amicizia.
version modifiée de la « grolla », petite et pansue, dotée de plusieurs becs, elle est utilisée pour siroter entre amis le café à la valdôtaine, en faisant dans l'air des dessins qui parlent d'amitié.
Ultimo aggiornamento 2007-10-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
versione modificata della grolla, bassa e panciuta, con vari beccucci, si usa per sorbire in gruppo il caffè alla valdostana, disegnando nell’aria traiettorie che parlano di amicizia.
version modifiée de la « grolla », petite et pansue, dotée de plusieurs becs, elle est utilisée pour siroter entre amis le café à la valdôtaine, en faisant dans l'air des dessins qui parlent d'amitié.
Ultimo aggiornamento 2007-10-24
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
ecco i materiali per il “baseball alla valdostana”</em></strong></span>
voici l'équipement du « base-ball à la valdôtaine »</em></strong></span>
Ultimo aggiornamento 2008-03-17
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
<span><span><strong>la coppa dell'amicizia - </strong></span><span>derivata dalla grolla ma più bassa e panciuta, </span>con più beccucci e generalmente con il coperchio scolpito a grappolo, viene usata per il vino ma soprattutto per il “ <span>caffé </span> alla valdostana” ( <span>caffé </span> misto a grappa, zucchero e spezie, servito fiammeggiante).
<span><span><strong>la coupe de l'amitié - </strong></span><span>dérivée de la grolla, bien que plus petite et pansue, </span>dotée de plusieurs becs et généralement d'un couvercle sculpté en forme de grappe, elle est utilisée pour le vin, mais principalement pour le « <span>café </span> à la valdôtaine » (le <span>café </span> aromatisé au vin, sucre et épices, servi brûlant).
Ultimo aggiornamento 2007-10-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta