Hai cercato la traduzione di volevo accertarmi che avessi ri... da Italiano a Francese

volevo assicurarmi che avessi ricevuto il regalo.
je voulais m'assurer que tu as bien reçu mon cadeau.

volevo solo accertarmi che avessi preparato una strategia.
je veux m'assurer que vous êtes au top.

volevo solo assicurarmi che avessi ricevuto la mia domanda per...
je veux juste être sûre que tu as ma candidature, - pour la deuxième année...

"ciao axl, volevo solo assicurarmi che avessi ricevuto le calze della gold toe
"salut, axel. je voulais m'assurer que tu avais reçu les chaussettes que je t'ai envoyé en cadeau."

- volevo accertarmi che stessi bene.
je voulais m'assurer que tu vas bien.

oz, volevo accertarmi che fossi tu.
oz. je voulais m'assurer que c'était bien toi.

volevo accertarmi che avessimo via libera.
je veux être sûr qu'on peut utiliser le site.

non ero certo che avessi ricevuto il mio messaggio.
je n'étais pas sûre que t'aies reçu mon message.

ciao. non ero certa che avessi ricevuto il messaggio.
tu as eu mon message!

be'... voglio dire... volevo accertarmi che stesse bene.
- je veux dire... je voulais m'assurer que vous alliez bien.

volevo accertarmi che non avesse a che fare con il tuo scivolone.
je voulais seulement être sûr que cela n'avait rien à voir avec l'incident.

- non eravamo sicuri che avessi ricevuto il nostro messaggio.
- on savait pas si tu avais eu notre message.

- stavo per andare. volevo solo essere sicuro che avessi ricevuto l'ultima email con le richieste di rebecca.
je voulais juste m'assurer que vous aviez eu le dernier email sur les problèmes de rebecca.

io... ho pensato che avessi ricevuto una telefonata dalla tua matrigna.
je suppose que ta belle-mère t'a appelé.

ho solo un minuto. volevo accertarmi che non fossi incatenato nel seminterrato.
je vérifie que t'es pas enchaîné dans la cave.

si', volevo accertarmi che il rubino arrivasse a casa sano e salvo.
je voulais m'assurer que le rubis soit en sécurité.

davvero hai pensato che credessi che avessi ricevuto un'offerta di lavoro?
tu penses vraiment que j'ai cru à ton offre d'emploi ?

la presidenza portoghese si è impegnata ad iniziare i lavori non appena avrà ricevuto le proposte della commissione.
la présidence portugaise s' est déjà engagée à entamer ses travaux dès qu' elle aura reçu les propositions de la commission.

sembra che avesse ricevuto delle belle notizie.
on dirait qu'elle a de bonnes nouvelles.

e poi, sai, solo uno per assicurarmi che avesse ricevuto il primo.
plus un petit, pour vérifier qu'elle avait eu le premier.