Hai cercato la traduzione di when da Italiano a Giapponese

when you wish upon a star
星に願いを

nascondi notification text when activating a connection
隠すnotification text when activating a connection

maitooltip for disabled tab when no vpn plugins are installed
なしtooltip for disabled tab when no vpn plugins are installed

modelli personalizzatisettings regarding the subject when composing a message.
カスタムテンプレートsettings regarding the subject when composing a message.

generalenotification when the pastebin applet has copied the url to the clipboard
全般notification when the pastebin applet has copied the url to the clipboard

caricamento... media controller status message when watching a live broadcast
media controller status message when watching a live broadcast

@item: inlist item added when openvpn cipher lookup failed
@item:inlist item added when openvpn cipher lookup failed

ii. when and how to use truecrypt rescue disk (after encrypting)
ii.truecryptレスキューディスクの使用方法（暗号化後）

multi-boot configurations are not supported when creating a hidden operating system.
隠しos作成中はマルチブート用の設定には対応していません。

analizzalabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
æŒ¿å ¥label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed

%1% (caricata)shown when a time estimate is not available
%1% (充電)shown when a time estimate is not available

mount system favorite volumes when windows starts (in the initial phase of the start procedure)
windows起動時にシステムお気に入りボリュームをマウント

@info: status notification when an interface changes state (%1) due to authsupplicantconfigfailedreason
@info:status notification when an interface changes state (%1) due to authsupplicantconfigfailedreason

%1 (%2x%3 pixel)media controller status message when the media is loading
%1 (%2x%3 ピクセル)media controller status message when the media is loading

if possible, please print this text (click 'print' below).how and when to use truecrypt rescue disk (after encrypting)-----------------------------------------------------------------------------------
できればこの文面を印刷してください（下の「印刷」をクリック）。truecryptレスキューディスクの使用方法（暗号化後） -------------------------------------------------------------------------------------