Hai cercato la traduzione di adeguando da Italiano a Greco

adeguando la politica in materia di asilo ed immigrazione e legalizzando la prostituzione non possiamo porre fine a questo commercio.
Είναι αδύνατο να θέσουμε τέλος σε αυτή τη βιομηχανία με κάποιες μεταρρυθμίσεις απλώς στην πολιτική μας για το άσυλο και τη μετανάστευση και με τη νομιμοποίηση της πορνείας.

in effetti, siamo già venuti incontro ad una parte delle richieste, adeguando le norme sfop che abbiamo proposto.
Αλλωστε έχουμε ήδη ικανοποιήσει μερικώς τις σχετικές σας απαιτήσεις προτείνοντας μία προσαρμογή των κανόνων του ΧΜΠΑ.

adeguando la legislazione in materia di lavoro, riesaminando se necessario i vari accordi contrattuali e le disposizioni relative alla durata del lavoro,
προσαρμογή της νομοθεσίας για την απασχόληση, με ενδεχόμενη επανεξέταση, των διάφορων συμβατικών εργασιακών ρυθμίσεων και ρυθμίσεων για τα ωράρια εργασίας,

il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto adeguando il prezzo delle vendite dell'industria comunitaria in modo tale da riflettere il suddetto margine di profitto.
Η μη ζημιογόνος τιμή υπολογίστηκε με την πρόσθεση στις τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, του προαναφερθέντος περιθωρίου κέρδους.

alcuni paesi si stanno adeguando, i paesi bassi ad esempio negli ultimi anni hanno fatto grandi sforzi e adesso la politica per la concorrenza è pressoché armonizzata a quella europea.
Ορισμένες χώρες προσαρμόζονται. Για παράδειγμα, οι Κάτω Χώρες, κατέβαλαν τα τελευταία χρόνια μεγάλες προσπάθειες και η πολιτική τους στον τομέα του ανταγωνισμού έχει στην ουσία εναρμονιστεί με την ευρωπαϊκή.

al fine di stabilire le quotazioni per le carcasse di suino secondo criteri comparabili, è opportuno tener conto di tale diversa presentazione adeguando il peso registrato in questi casi al peso della presentazione standard.
Προκειμένου να καθοριστούν οι τιμές για τα σφάγια χοίρων σε συγκρίσιμη βάση, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη αυτή η διαφορετική παρουσίαση, προσαρμόζοντας το καταγεγραμμένο βάρος σε τέτοιες περιπτώσεις, σε σχέση με το βάρος της τυποποιημένης παρουσίασης.

i paesi bassi hanno reagito agli sviluppi del mercato adeguando le capacità alle nuove previsioni dei bisogni futuri, abbandonando la loro politica e decidendo di chiudere l’unico ftr ancora in funzione.
Οι Κάτω Χώρες αντέδρασαν στις εξελίξεις της αγοράς προσαρμόζοντας την παραγωγική ικανότητα στις νέες αναλύσεις όσον αφορά τις αναμενόμενες ανάγκες, αλλάζοντας τελικά πολιτική και κλείνοντας και την τελευταία ΚΠΤ.

per facilitare l'uso dei fondi sie a sostegno delle operazioni strutturate come ppp, il presente regolamento dovrebbe tenere conto di talune caratteristiche specifiche dei ppp adeguando alcune disposizioni comuni dei fondi sie.
Για να διευκολυνθεί η χρήση των ΕΔΕΤ προς στήριξη πράξεων με δομή συμπράξεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά των συμπράξεων αυτών προσαρμόζοντας ορισμένες από τις κοινές διατάξεις για τα ΕΔΕΤ.

il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto adeguando il prezzo di vendita dell’industria comunitaria in funzione di un margine di profitto che l’industria comunitaria avrebbe potuto registrare in assenza del dumping pregiudizievole.
Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε προσαρμόζοντας την τιμή πώλησης της κοινοτικής βιομηχανίας ώστε να αντανακλά ένα περιθώριο κέρδους που μπορούσε να αναμένει η κοινοτική βιομηχανία αν δεν υπήρχε ζημία λόγω ντάμπινγκ.

dopo la comunicazione delle conclusioni provvisorie l’industria dell’unione ha effettuato una piccola rettifica delle sue vendite per il 2009, adeguando quindi il consumo dell’unione per tale anno.
Μετά την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης προέβη σε μια μικρή διόρθωση των πωλήσεων του για το 2009, αναπροσαρμόζοντας έτσι την κατανάλωση της Ένωσης για το εν λόγω έτος.

adeguando il calcolo, mediante una detrazione dalla spesa ripartita totale della spesa ripartita totale degli stati membri che hanno aderito all’ue dopo il 30 aprile 2004, fatta eccezione per i pagamenti diretti nel settore agricolo e le spese connesse al mercato, nonché la parte delle spese per lo sviluppo rurale originate dal feaog, sezione garanzia.
με την προσαρμογή του υπολογισμού, με τη μείωση του συνόλου των κατανεμημένων δαπανών κατά το σύνολο των κατανεμημένων δαπανών στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά την 30ή Απριλίου 2004, εκτός από τις γεωργικές άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά καθώς και από το μέρος των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης που προέρχεται από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.