Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
al commissario liikanen desidero precisare ulteriormente che non è facile adire i tribunali nazionali.
Θα ήθελα να διευκρινίσω επίσης στον Επίτροπο liikanen ότι, δεν είναι εύκολο να προσφεύγουμε στα εθνικά δικαστήρια.
in futuro potremo forse adire le vie legali per ottenere ulteriore tutela in questo campo.
Στο μέλλον θα μπορούμε ίσως να προσφύγουμε στη Δικαιοσύνη για να εξασφαλίσουμε ακόμα περισσότερη προστασία στον τομέα αυτόν.
entro 60 giorni dal ricevimento di tale decisione l'interessato può adire il tribunale competente.
Εντός 60 ημερών από την παραλαβή της εν λόγω επίσημης απόφασης, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ασκήσουν αγωγή ενώπιον της οικείας δικαστικής αρχής
il nostro gruppo appoggia all' unanimità la decisione del consiglio di adire la corte di giustizia.
Η ομάδα μας υποστηρίζει ομόφωνα την απόφαση του Συμβουλίου να παραπεμφθεί αυτή η υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
in assenza di una soluzione entro un termine ragionevole, le autorità interessate possono adire la commissione amministrativa.
Εφόσον δεν υπάρξει λύση εντός ευλόγου διαστήματος, οι οικείες αρχές μπορούν να ζητούν την παρέμβαση της Διοικητικής Επιτροπής.
io accolgo l' osservazione dell' onorevole falconer di adire la commissione per il regolamento per cambiarlo.
Συμφωνώ με την παρατήρηση του κ. falkoner να ενεργήσει η επιτροπή του Κανονισμού ώστε να το τροποποιήσει.
mi auguro che il parlamento europeo intervenga perché i lavoratori non siano costretti ad adire sempre le vie legali per ottenere i propri diritti.
Ελπίζω να παρέμβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για να μην αναγκάζονται οι εργαζόμενοι να καταφεύγουν πάντα σε νομικές διαδικασίες για να αποκτήσουν τα δικαιώματά τους.
si tratta di una procedura secondo la quale la commissione potrebbe adire la corte chiedendole di esaminare il caso in via accelerata, o a corsia rapida.
Πρόκειται για μία διαδικασία με την οποία η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το δικαστήριο να εξετάσει μία υπόθεση κατεπειγόντως- ή ταχέως.
la decisione della banca centrale europea di adire la corte di giustizia dell'unione europea è presa dal consiglio direttivo.6.
Η απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας να προσφύγει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμβάνεται από το Διοικητικό Συμβούλιο.6.
qualsiasi organizzazione rappresentativa designata in via preliminare da uno stato membro per essere legittimata a intentare azioni rappresentative dovrebbe poter adire il giudice dello stato membro competente a trattare la situazione di danno collettivo.
Κάθε αντιπροσωπευτική οντότητα στην οποία ένα κράτος μέλος έχει, εκ των προτέρων, επίσημα αναγνωρίσει το δικαίωμα άσκησης αντιπροσωπευτικής αγωγής θα πρέπει να μπορεί να προσφεύγει στο εθνικό δικαστήριο που έχει διεθνή δικαιοδοσία να κρίνει σε κατάσταση ομαδικής ζημίας.
se l'interessato non condivide la decisione dell'assicuratore, può altresì, entro due mesi dal ricevimento di tale decisione, adire il tribunale
Εάν δεν συμφωνείτε με την απόφαση ενός φορέα ασφάλισης ατυχημάτων, μπορείτε επίσης, εντός δύο μηνών από την παραλαβή της
qualora non si trovi una soluzione, tuttavia, l’agente ha il diritto di adire il tribunale amministrativo dell’organizzazione internazionale del lavoro.
Ωστόσο, σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η επίλυση της διαφοράς, ο υπάλληλος έχει το δικαίωμα να προσφύγει στο Διοικητικό Δικαστήριο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
d' altro canto, il modus operandi definito nella riunione di roma prevede che il diritto di adire questo tribunale spetti agli stati membri, al consiglio di sicurezza e alla pubblica accusa.
Από την άλλη, το modus operandi το οποίο καθορίστηκε στη συνάντηση στη Ρώμη είναι πως δικαίωμα παραπομπής υποθέσεων σε αυτό το δικαστήριο έχουν τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο Ασφαλείας και η Εισαγγελία.
e' molto probabile, però, che anche stavolta ci consulteremo e decideremo di adire ancora la corte di giustizia europea in segno di protesta contro l' illegale comportamento del consiglio.
Θα συζητήσουμε πιθανότατα σχετικά μια εκ νέου προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για να διαμαρτυρηθούμε κατά αυτής της μη νομότυπης διαδικασίας του Συμβουλίου.
ai sensi dell’articolo 47, paragrafo 1, lettera h), del regolamento, il gepd può adire la corte di giustizia dell’unione europea alle condizioni previste dal trattato.
Σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κανονισμού, ο ΕΕΠΔ μπορεί να προσφεύγει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τους όρους που προβλέπει η Συνθήκη.