Hai cercato la traduzione di agitando da Italiano a Greco

ricostituire agitando delicatamente.
Κάνετε την ανασύσταση περιστρέφοντας ήρεμα το φιαλίδιο

agitando leggermente si otterrà una soluzione omogenea.
Με ελαφρές ανακινήσεις, παράγεται οµοιογενές διάλυµα.

risospendere le microsfere nella siringa agitando energicamente.
ΕΠΑΝΑΙΩΡΗΣΤΕ ΤΑ ΜΙΚΡΟΣΦΑΙΡΙ∆ΙΑ ΣΤΗ ΣΥΡΙΓΓΑ ΜΕ ΕΝΤΟΝΗ ΑΝΑΚΙΝΗΣΗ.

togliere il campione dal bagnomaria e rompere il coagulo agitando.
Απομακρύνεται το δείγμα από το υδατόλουτρο και διασπάται το πήγμα με ανάδευση.

mescolare agitando leggermente e porre a riposo alla temperatura di 4 oc.
Αναμειγνύονται με ελαφρό κτύπημα και τοποθετούνται σε θερμοκρασία 4 oc.

portare a ebollizione agitando e mantenere l'ebollizione per 10 minuti;
Φέρεται σε βρασμό υπό ταυτόχρονη ανάδευση και ο βρασμός διατηρείται επί δέκα λεπτά.

agitare e lasciare riposare per almeno 15 minuti agitando di tanto in tanto.
Αναδεύεται και αφήνεται σε ηρεμία επί 15 λεπτά τουλάχιστον, αναδεύοντας από καιρού σε καιρό.

agitare e lasciare riposare per almeno 15 minuti agitando di tanto in tanto;
Το υγρό αναδεύεται και αφήνεται σε ηρεμία επί 15 περίπου λεπτά, ενώ η ανάδευση επαναλαμβάνεται από καιρού σε καιρό.

distribuire il grasso in modo omogeneo agitando in senso rotatorio e, se necessario, rimescolando.
Το λίπος κατανέμεται ομοιογενώς με περιδίνηση και, εάν είναι αναγκαίο, με ανάδευση.

cetrotide 3 mg deve essere ricostituito solo con l’ annesso solvente agitando delicatamente il flaconcino.
Η ανασύσταση του cetrotide 3 mg θα πρέπει να γίνεται µε απαλή περιστροφική κίνηση, χρησιµοποιώντας αποκλειστικά το διαλύτη που διατίθεται.

ma quando giunge il saettatore, fugge agitando le ali: si beffa del cavallo e del suo cavaliere
οσακις σηκονεται ορθιος, καταγελα του ιππου και του αναβατου αυτου.

i pazienti devono essere avvertiti di non pressare la polvere nel cucchiaino o di livellarla agitando il cucchiaino o scuotendolo.
Οι ασθενείς θα πρέπει να συμβουλεύονται να μην συμπυκνώνουν την σκόνη μέσα στο κουταλάκι ή να χαμηλώνουν το επίπεδό της κουνώντας ή κτυπώντας το κουταλάκι.

se questo problema persiste, nella fase di estrazione si può risciacquare per la quinta volta, agitando vigorosamente per 30 secondi.
Εάν το πρόβλημα αυτό παραμένει, μπορεί να προστεθεί στο στάδιο της εκχύλισης μια πέμπτη έκπλυση με ζωηρή ανακίνηση επί 30 δευτερόλεπτα.

i vini giovani o i vini spumanti devono essere preliminarmente privati della maggior parte del biossido di carbonio agitando 250-300 ml di vino in un pallone di 500 ml.
oι νέοι ή αφρώδεις οίνοι απαλλάσσονται προηγουμένως από τη μεγαλύτερη ποσότητα του εμπεριεχομένου διοξειδίου του άνθρακα δι' αναδεύσεως 250 300 ml οίνου σε φιάλη 500 ml.

pazienti pediatrici il numero prescritto di compresse deve essere messo in un bicchiere o in una tazza di acqua (da 120 ml) agitando fino alla dissoluzione.
Παιδιατρικοί ασθενείς Ο συνταγογραφούμενος αριθμός δισκίων θα πρέπει να τοποθετείται σε ένα ποτήρι ή φλυτζάνι (έως 120 ml) νερού και αναδεύετε μέχρι να διαλυθούν.

eliminare lo strato acquoso inferiore e lavare lo strato etereo agitando con 4 successive aliquote d'acqua da 100 ml ciascuna.
Η κατώτερη υδατική στιβάδα απορρίπτεται και η αιθερική στιβάδα εκπλύνεται τέσσερις φορές με ανακίνηση με 100 ml νερού κάθε φορά.

se il vino o il mosto contengono quantità notevoli di biossido di carbonio, eliminarne la maggior parte agitando 250 ml di campione in un pallone da 1 000 ml o filtrando sotto vuoto su 2 g di cotone collocato in un'allunga.
eάν ο οίνος ή το γλεύκος περιέχουν σημαντικές ποσότητες διοξειδίου του άνθρακα, το μεγαλύτερο μέρος τους εκδιώκεται ή με την ανάδευση 250 ml οίνου μέσα σε φιάλη 1000 ml ή με διήθηση υπό ελαττωμένη πίεση μέσω 2 g βάμβακα τοποθετημένου σε γυάλινη χοάνη.

aggiungere agitando 2,5 ml di soluzione satura di acetato di piombo (3.1.1.6) e 0,5 g di carbonato di calcio (3.1.1.7); agitare a più riprese e lasciare riposare per almeno 15 minuti;
Προστίθενται υπό ανάδευση 2,5 ml κορεσμένου διαλύματος οξικού μολύβδου (σημείο 3.1.1.6) και 0,5 g ανθρακικού ασβεστίου (σημείο 3.1.1.7). Αναδεύεται επανειλημμένως και αφήνεται σε ηρεμία επί 15 λεπτά τουλάχιστον.