Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
condividiamo la riflessione contenuta nella relazione bourlanges sul funzionamento del consiglio in un' unione europea allargata.
Υποστηρίζουμε τον προβληματισμό που εμπεριέχεται στην έκθεση bourlanges σχετικά με τη μελλοντική λειτουργία του Συμβουλίου στους κόλπους μίας διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
il nuovo statuto dell'agenzia dovrebbe essere adattato alla situazione di un'unione europea allargata.
Το νέο καταστατικό του Οργανισμού θα πρέπει να προσαρμοσθεί στις συνθήκες της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
– signor presidente, il secondo bilancio dell’ unione europea allargata sta per diventare realtà.
Κύριε Πρόεδρε, ο δεύτερος προϋπολογισμός της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης πρόκειται να γίνει πραγματικότητα.
il 1o gennaio 2007 l’unione europea si è allargata in seguito all’adesione della bulgaria e della romania.
Την 1η Ιανουαρίου 2007 διευρύνθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
nell' unione allargata, ma anche in quella attuale, la procedura a maggioranza qualificata dovrà diventare il principale metodo decisionale.
Η διευρυμένη αλλά και η σημερινή Ένωση πρέπει να έχει ως κύρια μορφή λήψης αποφάσεων το σύστημα της ειδικής πλειοψηφίας. Έχουμε παρατηρήσει φερ' ειπείν ότι τα φορολογικά ζητήματα έχουν εξελιχθεί σε εμπόδιο.
il problema è che, effettivamente, questa nozione è stata, secondo noi, allargata a un ambito estremamente rischioso, estremamente pericoloso.
Το πρόβλημα έγκειται στο γεγονός ότι, πράγματι, η έννοια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κατά τη γνώμη μας, έχει επεκταθεί σε ένα εξαιρετικά επικίνδυνο, ένα εξαιρετικά ολισθηρό πεδίο.
mi auguro che, prima che l' unione venga allargata, venga tenuta una discussione approfondita sulla futura struttura dell' europa.
Ελπίζω ότι, πριν από τη διεύρυνση της Ένωσης, θα διεξαχθεί μία σε βάθος συζήτηση σχετικά με τη μελλοντική διάρθρωση της Ευρώπης.
un' incertezza relativa al concetto di famiglia: si tratta di famiglia nucleare, legittima, allargata, poligama, di fatto...
Μία ασάφεια γύρω από την έννοια της οικογένειας: μιλάμε για πυρηνικές οικογένειες, νόμιμες οικογένειες, διευρυμένες οικογένειες, πολυγαμικές οικογένειες, οικογένειες ελεύθερης συμβίωσης...