Hai cercato la traduzione di allontanerebbe da Italiano a Greco

così facendo, la commissione europea si allontanerebbe dal proprio ruolo di custode dei trattati e impedirebbe ai cittadini europei di accedere alla giustizia.
Ενεργώντας έτσι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα απομακρυνόταν από το ρόλο της του θεσμοφύλακα των Συνθηκών και θα εμπόδιζε την πρόσβαση των Ευρωπαίων πολιτών στη δικαιοσύνη.

innanzi tutto con la scusa di difendere meglio i cittadini, li allontanerebbe dal luogo in cui viene definita la loro legislazione, indebolendo il controllo che ne hanno oggigiorno.
Κατ' αρχάς με το πρόσχημα της μεγαλύτερης προστασίας των πολιτών θα τους απομακρύνει από τον τόπο όπου καθορίζεται το δίκαιό τους εξασθενώντας την κυριαρχία που έχουν σήμερα επ' αυτού.

anche se i monti si spostassero e i colli vacillassero, non si allontanerebbe da te il mio affetto, né vacillerebbe la mia alleanza di pace; dice il signore che ti usa misericordia
Διοτι τα ορη θελουσι μετατοπισθη και οι λοφοι μετακινηθη πλην το ελεος μου δεν θελει εκλειψει απο σου ουδε η διαθηκη της ειρηνης μου μετακινηθη, λεγει Κυριος ο ελεων σε.

un voto di sfiducia ora allontanerebbe l' attenzione dalla riforma necessaria dell' ue a vantaggio di un dibattito superficiale sui capri espiatori, e sarebbe una pazzia.
Η υποβολή μιας πρότασης μομφής θα αποσπάσει το ενδιαφέρον από την απαιτούμενη μεταρρύθμιση στην ΕΕ και θα την στρέψει σε μια επιφανειακή συζήτηση για αποδιοπομπαίους τράγους, πράγμα που θα ήταν παράλογο.

il programma ambientale serve allo scopo- che mi sembra giusto- di fornire un reddito supplementare nelle regioni in cui i redditi sono tanto bassi che la popolazione se ne allontanerebbe in misura ancor maggiore se tale programma non esistesse.
Το περιβαλλοντικό πρόγραμμα εξυπηρετεί τον σκοπό- όπως πιστεύω ότι πρέπει- της εξασφάλισης επιπλέον εισοδημάτων σε περιοχές όπου το εισόδημα είναι τόσο χαμηλό, που οι άνθρωποι θα τις εγκατέλειπαν σε μεγαλύτερο ποσοστό αν δεν υπήρχε αυτό το πρόγραμμα.

ciò mi sembra logico, ma non è opportuno che ci si basi in maniera eccessiva su tale criterio e ci si attenga troppo rigidamente, perché in tal caso, cioè se andassimo a soppesare la situazione con la massima precisione, alla lunga sarebbe impossibile portare avanti la politica del personale e ci si allontanerebbe dall' efficienza necessaria in questo campo.
Μου φαίνεται λογικό κάτι τέτοιο, αν και δεν θα ήθελα να δώσουμε υπερβολική έμφαση σε αυτή την αρχή και να εξετάζουμε αυστηρά εάν τηρείται κάθε φορά, διότι αν την εφαρμόσουμε με κάθε αυστηρότητα, πιστεύω ότι μακροπρόθεσμα θα καταστεί αδύνατη η εφαρμογή μίας σωστής πολιτικής προσωπικού, η οποία να χαρακτηρίζεται από την τόσο αναγκαία αποτελεσματικότητα.