Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il gruppo socialista ha esso stesso introdotto una task-force per animare le proprie consultazioni.
Η ίδια η Σοσιαλιστική Ομάδα δημιούργησε μία ειδική taskforce για να οργανώσει τις δικές της διαβουλεύσεις.
questa è la volontà che ci deve animare e sono convinta, signor primo ministro, che lei domani sarà tra i migliori.
Εδώ βρίσκεται η βούληση που πρέπει να μας κινητοποιήσει και είμαι πεπεισμένη, κύριε Πρωθυπουργέ, ότι θα βρίσκεστε αύριο μεταξύ των αρίστων.
le fu anche concesso di animare la statua della bestia sicché quella statua perfino parlasse e potesse far mettere a morte tutti coloro che non adorassero la statua della bestia
Και εδοθη εις αυτο να δωση πνευμα εις την εικονα του θηριου, ωστε και να λαληση η εικων του θηριου και να καμη, οσοι δεν προσκυνησωσι την εικονα του θηριου, να θανατωθωσι.
insomma un progetto di bilancio senza grosse novità. il grande merito dell' onorevole bourlanges è di tentare di animare tecnicamente la discussione.
Πρόκειται δηλαδή για ένα σχέδιο προϋπολογισμού χωρίς σημαντικές καινοτομίες, και ο κύριος bourlanges έχει το μεγάλο προσόν να προσπαθεί να εφευρίσκει διάφορους τρόπους για να ενθαρρύνει τη συζήτηση.
questo è lo spirito che, a nostro parere, dovrebbe animare la cig, per ritrascrivere un trattato ormai insufficiente rispetto alle grandi sfide dei prossimi decenni.
Αυτό το μήνυμα θα έπρεπε, κατά τη γνώμη μας, να εμπνέει τη ΔΔ για την επαναδιατύπωση μιας συνθήκης που είναι πλέον ανεπαρκής εμπρός στις μεγάλες προκλήσεις των προσεχών δεκαετιών.
nessuno smarrisca, dando il proprio voto, il senso di orgoglio e di dignità che lo deve animare nel dar voce all' idea e ai sentimenti dei popoli europei.
Ας μην χάνει κανένας, δίνοντας την ψήφο του, την αίσθηση υπερηφάνειας και αξιοπρέπειας που πρέπει να τον διακατέχει όταν δίνει φωνή στην σκέψη και στα συναισθήματα των ευρωπαϊκών λαών.
questo disegna una serie di motivi circolari psichedelici che danno fastidio se li guardi. si possono anche animare i punti di controllo ma questo utilizza un sacco di cpu e di banda. scritto da jamie zawinski.
Αυτό σχεδιάζει ψυχεδελικά κυκλικά μοτίβα πολύ έντονα να τα κοιτάξεις. Μπορεί επίσης να κινήσει τα σημεία ελέγχου, αλλά αυτό απαιτεί μεγάλο μέρος του επεξεργαστή και του εύρους. Γραμμένο από τον jamie zawinski.
per riuscirci, è necessario che la commissione e il consiglio diano prova, come è stato appena confermato dai loro rappresentanti, di una generosità di spirito che dovrebbe animare i governi europei nei loro rapporti con il sudafrica, e misurino con precisione le conseguenze reciprocamente vantaggiose che potrebbero derivare dallo sviluppo dei rapporti economici tra l' unione europea e il sudafrica.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, πρέπει η Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιδείξουν, όπως μόλις το επιβεβαίωσαν οι εκπρόσωποί τους, το γενναιόδωρο πνεύμα που διακατέχει τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις στις σχέσεις τους με τη Νότια Αφρική, και να υπολογίσουν καλά τις επωφελείς συνέπειες που θα μπορούσαν να πηγάσουν και για τις δύο πλευρές από την ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νότιας Αφρικής.
