Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dovremmo quasi festeggiare il fatto che la commissione l' 11 ottobre 1995 finalmente sia riuscita a risolvere questa annosa questione.
Θα έπρεπε να πανηγυρίσουμε το γεγονός ότι στις 11 Οκτωβρίου 1995 η Επιτροπή μπόρεσε επιτέλους να δώσει μια λύση στο θέμα αυτό.
buona parte della relazione riguarda l' annosa questione dell' accesso al mercato interno e degli investimenti interni diretti.
Ένα μεγάλο μέρος της έκθεσης ασχολείται με τις πολυετείς πληγές της πρόσβασης στην αγορά και της άμεσης ξένης επένδυσης.
l' annosa questione di un territorio tamil nello sri lanka risale ormai al 1948, anno in cui il paese ottenne l' indipendenza.
Το ζήτημα της θέσεως των Ταμίλ στη Σρι Λάνκα είναι ένα πρόβλημα που υπάρχει από παλιά, τουλάχιστον από το 1948 που η χώρα απέκτησε την ανεξαρτησία της.
ho già ricordato che sono previste anche le condizioni di non brevettabilità: l' annosa discussione sul corpo umano trova eco in formulazioni che il consiglio ha approvato alla lettera.
Ανάφερα ήδη ότι θα υπάρξουν διακανονισμοί και για όσα δεν αξίζει να προστατευθούν. Η μακρόχρονη συζήτηση για το ανθρώπινο σώμα έχει αποκρυσταλλωθεί σε διατυπώσεις τις οποίες το Συμβούλιο αποδέχθηκε λέξη προς λέξη.
il programma pluriennale di cui stiamo discutendo rappresenta il culmine raggiunto dall' annosa lotta del consiglio, della commissione e del parlamento per inserire le pmi nell' agenda delle discussioni europee.
Το πολυετές πρόγραμμα που εξετάζεται είναι το αποκορύφωμα των μακροχρόνιων προσπαθειών του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου προκειμένου να συμπεριληφθεί στην ευρωπαϊκή ημερήσια διάταξη ο κλάδος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
l' europa può ora giocare un ruolo finalmente decisivo nella vicenda che da troppi anni oppone ai diritti palestinesi gli interessi degli israeliani e delle molte lobby che non hanno alcun interesse acciocché si risolva l' annosa questione palestinese.
Η Ευρώπη μπορεί τώρα να διαδραματίσει επιτέλους αποφασιστικό ρόλο στην υπόθεση που εδώ και πολλά χρόνια αντιπαραθέτει στα δικαιώματα των Παλαιστινίων τα συμφέροντα των Ισραηλινών και πολλών οργανωμένων ομάδων συμφερόντων που δεν έχουν κανένα συμφέρον να λυθεί το πολύχρονο παλαιστινιακό ζήτημα.
il consiglio dei governatori, che si è compiaciuto dell’accordo intervenuto sulle «azioni iniziali», ha affermato che un esito positivo dei negoziati che porti alla soluzione di questa annosa questione, con l’aiea che conserva il ruolo fondamentale di verifica, sarebbe un risultato importante per la pace e la sicurezza internazionali.
Το Διοικητικό Συμβούλιο δέχτηκε με ικανοποίηση τη συμφωνία επί των αρχικών δράσεων και εξέφρασε την άποψη ότι η διευθέτηση του χρονίζοντος ζητήματος μετά από καρποφόρες διαπραγματεύσεις, με διατήρηση του ουσιώδους ρόλου του ΔΟΑΕ όσον αφορά την εξακρίβωση, θα αποτελέσει σημαντικό επίτευγμα προς όφελος της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
