Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in particolare, in valle d' aosta si stanno moltiplicando le cancellazioni di prenotazioni alberghiere dopo la chiusura del tunnel.
Ειδικά στην Κοιλάδα της Αόστα πολλαπλασιάστηκαν οι ακυρώσεις των ξενοδοχειακών κρατήσεων μετά από το κλείσιμο της σήραγγας.
in italia, le superfici vitate nella regione valle d’aosta e nelle province di sondrio, bolzano, trento e belluno;
στην Ιταλία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στην περιφέρεια val d’aosta και στις επαρχίες sondrio, bolzano, trento και belluno·
leggiamo che le autorità francesi denunziano invece la mancanza di squadre di soccorso italiane all' entrata del tunnel e il fatto che i soccorsi dovrebbero arrivare, in caso di incidente, addirittura da aosta.
Διαβάζουμε ότι οι γαλλικές αρχές καταγγέλλουν από την πλευρά τους την έλλειψη ιταλικών σωστικών συνεργείων στην είσοδο της σήραγγας και το γεγονός ότι τα συνεργεία έπρεπε να φθάσουν σε περίπτωση ατυχήματος ούτε λίγο ούτε πολύ από την Αόστα.
le popolazioni delle vallate di accesso hanno espresso disagi e preoccupazioni con richieste, nella vallée di chamonix, di blocco dei tir o, in val d' aosta, di contingentamento.
Οι πληθυσμοί των κοιλάδων πρόσβασης έχουν εκφράσει διαφωνίες και ανησυχίες με αιτήσεις, στη μεν κοιλάδα του Σαμονί να αποκλειστεί η πρόσβαση των βαρέων φορτηγών οχημάτων, στη δε κοιλάδα της Αόστα να περιοριστεί.
vedo così adempiuto un impegno da me solennemente contratto con quegli elettori di piemonte, val d' aosta, liguria e lombardia che autenticamente credono nelle ragioni dell' autonomismo politico e culturale.
Βλέπω έτσι να εκπληρώνεται μια δέσμευση που είχα αναλάβει επισήμως ενώπιον εκείνων των ψηφοφόρων του Πιεμόντε, της Κοιλάδας της Αόστα, της Λιγουρίας και της Λομβαρδίας που πιστεύουν αναμφισβήτητα στα δίκαια του πολιτικού και πολιτιστικού αυτονομισμού.
alle due misure in esame ha fatto seguito nel 2006 una misura simile, di cui all’articolo 1, comma 572, della legge n. 266/2005 del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006), che dispone un contributo a favore degli utenti di sardegna e valle d’aosta che acquistino un decoder pari a 90 eur per gli acquisti effettuati dal 1o al 31 dicembre 2005 e a 70 eur per quelli effettuati dal 1o gennaio 2006.
Μετά τα δύο υπό εξέταση μέτρα ακολούθησε, το 2006, ένα συναφές μέτρο, βάσει του άρθρου 1 εδάφιο 572 του νόμου αριθ. 266/2005, της 23ης Δεκεμβρίου 2005 («προϋπολογισμού 2006»), ο οποίος προβλέπει συνεισφορά υπέρ των χρηστών της Σαρδηνίας και της valle d' aosta που αγοράζουν αποκωδικοποιητή: 90 ευρώ εάν τον αγοράσουν από την 1η έως την 31η Δεκεμβρίου 2005 και 70 ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2006 και μετά.
