Hai cercato la traduzione di applicarsi da Italiano a Greco

tale misura può applicarsi temporaneamente.
Το εν λόγω μέτρο μπορεί να έχει προσωρινή ισχύ.

esso dovrebbe applicarsi fino al 31 dicembre 2008.
Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.

detta rettifica deve applicarsi con effetto retroattivo,
Η διόρθωση αυτή θα πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά,

di conseguenza non può applicarsi il punto 51.2.
Από αυτό έπεται ότι το σημείο 51.2 δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί.

essi continuano tuttavia ad applicarsi per il raccolto 2005.»;
Ωστόσο, εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε σχέση με τη συγκομιδή 2005.»·

continuano applicarsi le disposizioni commerciali previste dal protocollo 3.
Η εμπορική διάταξη που καθορίζεται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 θα πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει.

tuttavia, esso dovrebbe applicarsi ai mangimi somministrati in acqua.
Θα πρέπει όμως να εφαρμόζεται στις ζωοτροφές που χορηγούνται με το νερό.

il presente regolamento deve quindi applicarsi a decorrere da tale data.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία.

le disposizioni non modificate dalla presente direttiva continuano ad applicarsi.
Οι διατάξεις που δεν έχουν τροποποιηθεί με την παρούσα οδηγία εξακολουθούν να ισχύουν.

il presente regolamento deve pertanto applicarsi a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Συνεπώς, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2008.

il tutto dovrebbe quindi applicarsi anche ai servizi offerti su internet.
Αυτήν θα πρέπει στη συνέχεια να την εφαρμόζουμε και στις παρεχόμενες μέσω του Διαδικτύου υπηρεσίες.

di conseguenza, anche il presente regolamento deve applicarsi a decorrere da tale data.
Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από την ανωτέρω ημερομηνία.

il paragrafo 3 può anche applicarsi alle aree delimitate degli aeroporti con:
Η παράγραφος 3 μπορεί επίσης να εφαρμοστεί σε οροθετημένες περιοχές αεροδρομίων με:

esso continua tuttavia ad applicarsi per la campagna di commercializzazione 2005/2006. 3 ter.
Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται όσον αφορά την περίοδο εμπορίας 2005/2006.

considerando che dette disposizioni particolari devono applicarsi lasciando impregiudicati i controlli di sicurezza;
ότι οι εν λόγω ειδικές διατάξεις πρέπει να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των ελέγχων ασφαλείας 7

cessano di applicarsi le seguenti disposizioni dell'allegato delle convenzioni di finanziamento pluriennali:
Οι ακόλουθες διατάξεις του παραρτήματος των ΠΕΣΧ παύουν να εφαρμόζονται:

le proposte dovrebbero applicarsi mutatis mutandis alle altre direttive comunitarie modificate a loro volta dalla direttiva proposta.
Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει να ισχύουν mutatis mutandis και ως προς τις άλλες κοινοτικές οδηγίες που τροποποιούνται με την προτεινόμενη οδηγία.

il principio « un membro, un voto » continuerà ad applicarsi ai governatori aventi diritto di voto.
Η αρχή « ένα μέλος, μία ψήφος » θα συνεχίσει να ισχύει για τους Διοικητές των ΕθνΚΤ που θα ασκούν το δικαίωμα ψήφου.

la presente decisione dovrebbe applicarsi dal 1o gennaio 2014 in quanto fa riferimento al quadro finanziario pluriennale 2014-2020,
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2014 καθώς σχετίζεται με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020,

le misure imposte dall'articolo 3 della posizione comune 2004/137/pesc cessano di applicarsi.
Τα μέτρα που θεσπίσθηκαν με το άρθρο 3 της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ δεν ισχύουν πλέον.